TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:51:49 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第四十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập lục 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音大智度論一百卷(第九帙無音) 　　âm Đại Trí Độ Luận nhất bách quyển (đệ cửu trật vô âm ) 　　　第一卷 　　　đệ nhất quyển 踰城(庾俱反廣雅踰越跨度也)。 du thành (dữu câu phản quảng nhã du việt khóa độ dã )。 ((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝)麁(莫候反三蒼賈(打-丁+蔑]易也謂交易物為((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]也)。 ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối )thô (mạc hậu phản tam thương cổ (đả -đinh +miệt dịch dã vị giao dịch vật vi/vì/vị ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối dã )。 幻術(候辨反說文幻相詐惑也案幻謂相欺眩以亂人目也術法也)。 huyễn thuật (hậu biện phản thuyết văn huyễn tướng trá hoặc dã án huyễn vị tướng khi huyễn dĩ loạn nhân mục dã thuật Pháp dã )。 唐勞(字詁古文碭啺二形同徒當反案舍人曰勞力極也)。 đường lao (tự cổ cổ văn nãng 啺nhị hình đồng đồ đương phản án xá nhân viết lao lực cực dã )。 嬰咳(於盈反嬰猶嫛婗也蒼頡篇云女曰嬰男曰兒釋名云(凶/月)前曰嬰投之嬰前以乳養之故曰嬰兒咳古文孩同 anh khái (ư doanh phản anh do 嫛婗dã thương hiệt thiên vân nữ viết anh nam viết nhi thích danh vân (hung /nguyệt )tiền viết anh đầu chi anh tiền dĩ nhũ dưỡng chi cố viết anh nhi khái cổ văn hài đồng 胡來反說文咳小兒笑也咳稚小也禮記世子生三月父執子之手咳而名之是也論文有從女作姟字林古才反姟大 hồ lai phản thuyết văn khái tiểu nhi tiếu dã khái trĩ tiểu dã lễ kí thế tử sanh tam nguyệt phụ chấp tử chi thủ khái nhi danh chi thị dã luận văn hữu tùng nữ tác cai tự lâm cổ tài phản cai Đại 數也姟非此用嫛音烏奚反婗五奚反)。 số dã cai phi thử dụng 嫛âm ô hề phản 婗ngũ hề phản )。 乳哺(蒲路反哺含哺而與許叔重曰口中嚼食也論文作餔字與晡同補胡反三蒼夕食也謂申時食也餔非此義 nhũ bộ (bồ lộ phản bộ hàm bộ nhi dữ hứa thúc trọng viết khẩu trung tước thực dã luận văn tác bô tự dữ bô đồng bổ hồ phản tam thương tịch thực/tự dã vị thân thời thực dã bô phi thử nghĩa 也)。 dã )。 嵐毘(力含反或云流彌尼此譯名解脫處亦名滅亦名斷)。 lam Tì (lực hàm phản hoặc vân Lưu-di-ni thử dịch danh giải thoát xứ diệc danh diệt diệc danh đoạn )。 嬉戲(又作僖同虛之反說文僖樂也蒼頡篇嬉戲笑也尒雅戲謔也郭璞曰調戲也)。 hi hí (hựu tác hy đồng hư chi phản thuyết văn hy lạc/nhạc dã thương hiệt thiên hi hí tiếu dã nhĩ nhã hí hước dã quách phác viết điều hí dã )。 (服-月+舟)御(扶福反說文(服-月+舟]用也尒雅(服-月+舟](整-束+牙]也郭璞曰(服-月+舟]御令齊(整-束+牙]也御古之馭同魚據反廣雅御進也侍也蔡雍獨斷曰 (phục -nguyệt +châu )ngự (phù phước phản thuyết văn (phục -nguyệt +châu dụng dã nhĩ nhã (phục -nguyệt +châu (chỉnh -thúc +nha dã quách phác viết (phục -nguyệt +châu ngự lệnh tề (chỉnh -thúc +nha dã ngự cổ chi ngự đồng ngư cứ phản quảng nhã ngự tiến/tấn dã thị dã thái ung độc đoạn viết 凡衣服加於身飲食入於口妃妾接於寢皆曰御御之所親愛則曰(((嘹-口)-小)-日+(工/十))釋名云御語也尊者將有所欲先語之也亦言其 phàm y phục gia ư thân ẩm thực nhập ư khẩu phi thiếp tiếp ư tẩm giai viết ngự ngự chi sở thân ái tức viết (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập ))thích danh vân ngự ngữ dã Tôn-Giả tướng hữu sở dục tiên ngữ chi dã diệc ngôn kỳ 軄(卑-(白-日))下尊者所勒御如御牛馬然也)。 軄(ti -(bạch -nhật ))hạ Tôn-Giả sở lặc ngự như ngự ngưu mã nhiên dã )。 唐突(字體作搪揬二形同徒郎反徒骨反廣雅觸冐搪衝揬也字書揬揩也)。 đường đột (tự thể tác đường đột nhị hình đồng đồ 郎phản đồ cốt phản quảng nhã xúc 冐đường xung đột dã tự thư đột khai dã )。 蹴蹋(千六反下徒盍反謂以足逆蹋之曰蹴說文蹋踐也廣雅蹋履也)。 xúc đạp (thiên lục phản hạ đồ hạp phản vị dĩ túc nghịch đạp chi viết xúc thuyết văn đạp tiễn dã quảng nhã đạp lý dã )。 適生(說文尸赤反廣雅云祇適也謂適近也始也)。 thích sanh (thuyết văn thi xích phản quảng nhã vân kì thích dã vị thích cận dã thủy dã )。 不彰(又作暲同灼羊反廣雅云彰明也著也亦表也)。 bất chương (hựu tác 暲đồng chước dương phản quảng nhã vân chương minh dã trước/trứ dã diệc biểu dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 不倚(於蟻反廣雅倚因也謂因物而依倚也又音渠蟻反謂倚立也)。 bất ỷ (ư nghĩ phản quảng nhã ỷ nhân dã vị nhân vật nhi y ỷ dã hựu âm cừ nghĩ phản vị ỷ lập dã )。 無咎(渠九反詩云或慘慘畏咎云咎猶罪過也廣雅咎惡也說文咎災也字體從人從各人各相違即成罪咎又二 vô cữu (cừ cửu phản thi vân hoặc thảm thảm úy cữu vân cữu do tội quá/qua dã quảng nhã cữu ác dã thuyết văn cữu tai dã tự thể tùng nhân tùng các nhân các tướng vi tức thành tội cữu hựu nhị 人同心其利斷金二人相違其禍成災古文以為皐繇之皐字也)。 nhân đồng tâm kỳ lợi đoạn kim nhị nhân tướng vi kỳ họa thành tai cổ văn dĩ vi/vì/vị cao diêu chi cao tự dã )。 汝曹(又作((東*東)/曰)同自勞反史記十餘曹循之如淳曰曹輩也詩云乃吉其曹傳曰曹羣也)。 nhữ tào (hựu tác ((Đông *Đông )/viết )đồng tự lao phản sử kí thập dư tào tuần chi như thuần viết tào bối dã thi vân nãi cát kỳ tào truyền viết tào quần dã )。 師保(古文賲(采-木+呆)(仁-二+(采-木+呆)]三形同補道反禮記出則有保入則有師保安也謂以道安人也保守也說文保養也)。 sư bảo (cổ văn 賲(thải -mộc +ngốc )(nhân -nhị +(thải -mộc +ngốc )tam hình đồng bổ đạo phản lễ kí xuất tức hữu bảo nhập tức hữu sư bảo an dã vị dĩ Đạo An nhân dã bảo thủ dã thuyết văn bảo dưỡng dã )。 詭名(俱毀反謂變詐也苦齊都云詭且關西是也)。 quỷ danh (câu hủy phản vị biến trá dã khổ tề đô vân quỷ thả quan Tây thị dã )。 偶得(吾苟反尒雅偶遇也郭璞曰偶尒相值也)。 ngẫu đắc (ngô cẩu phản nhĩ nhã ngẫu ngộ dã quách phác viết ngẫu nhĩ tướng trị dã )。 掣電(充世反掣電陰陽激耀也釋名云電(殄-一+止)也言乍見即(殄-一+止]滅也十州記云猛獸兩目如(石*(韱-(人*人)+十)]磹之光今吳名電為(石*(韱-(人*人)+十)] xế điện (sung thế phản xế điện uẩn dương kích diệu dã thích danh vân điện (điễn -nhất +chỉ )dã ngôn sạ kiến tức (điễn -nhất +chỉ diệt dã thập châu kí vân mãnh thú lượng (lưỡng) mục như (thạch *(韱-(nhân *nhân )+thập )磹chi quang kim ngô danh điện vi/vì/vị (thạch *(韱-(nhân *nhân )+thập ) 磹音息念大念反三輔名為類電也)。 磹âm tức niệm đại niệm phản tam phụ danh vi loại điện dã )。 雹雨(蒲角反白虎通曰雹之言合也陰氣專精凝合為雹鄭玄注禮記云陽為陰起(九/(罥-口))之凝而為雹釋名云雹跑也 bạc vũ (bồ giác phản bạch hổ thông viết bạc chi ngôn hợp dã uẩn khí chuyên tinh ngưng hợp vi/vì/vị bạc trịnh huyền chú lễ kí vân dương vi/vì/vị uẩn khởi (cửu /(quyến -khẩu ))chi ngưng nhi vi bạc thích danh vân bạc bào dã 其所中物皆摧折如人所蹴跑也跑音父學反)。 kỳ sở trung vật giai tồi chiết như nhân sở xúc bào dã bào âm phụ học phản )。 驟墮(仕救反國語驟救傾危以時賈逵曰驟疾也)。 sậu đọa (sĩ cứu phản quốc ngữ sậu cứu khuynh nguy dĩ thời cổ quỳ viết sậu tật dã )。 號咷(徒勞反案號咷大泣也易云先號咷而後笑是也)。 hiệu đào (đồ lao phản án hiệu đào Đại khấp dã dịch vân tiên hiệu đào nhi hậu tiếu thị dã )。 剖裂(暜厚反案剖猶破也中分為剖也蒼頡剖(蝷-虫+土)也(蝷-虫+土]音丑百反裂也)。 phẩu liệt (暜hậu phản án phẩu do phá dã trung phần vi/vì/vị phẩu dã thương hiệt phẩu (蝷-trùng +độ )dã (蝷-trùng +độ âm sửu bách phản liệt dã )。 彗星(蘇酥囚芮二反(泳-永+芺)星也言星光似掃彗也)。 tuệ tinh (tô tô tù nhuế nhị phản (vịnh -vĩnh +芺)tinh dã ngôn tinh quang tự tảo tuệ dã )。 噢咿(乙六下於祁反卑蒼噢咿內悲也謂痛念之聲也論文作喐郁二形非體也)。 úc y (ất lục hạ ư kì phản ti thương úc y nội bi dã vị thống niệm chi thanh dã luận văn tác 喐úc nhị hình phi thể dã )。 谿谷(苦奚古木反尒雅水注川曰谿李巡曰水出於山入於川曰谿說文泉之通川者曰谷)。 khê cốc (khổ hề cổ mộc phản nhĩ nhã thủy chú xuyên viết khê lý tuần viết thủy xuất ư sơn nhập ư xuyên viết khê thuyết văn tuyền chi thông xuyên giả viết cốc )。 揵椎(打木也梵言健椎此無正翻案舊譯經本多作健遲此亦梵言訛轉耳)。 kiền chuy (đả mộc dã phạm ngôn kiện chuy thử vô chánh phiên án cựu dịch Kinh bổn đa tác kiện trì thử diệc phạm ngôn ngoa chuyển nhĩ )。 選得(先兖先絹二反字林選簡擇)。 tuyển đắc (tiên 兖tiên quyên nhị phản tự lâm tuyển giản trạch )。 四疊(徒頰反蒼頡篇疊重也積也論文又作褺音同疊說文重衣也南有疊江縣也二形隨作也)。 tứ điệp (đồ giáp phản thương hiệt thiên điệp trọng dã tích dã luận văn hựu tác 褺âm đồng điệp thuyết văn trọng y dã Nam hữu điệp giang huyền dã nhị hình tùy tác dã )。 渾濁(後昆後(褒-保+谷)二反渾亂也說文渾洿亦水流之聲也)。 hồn trược (hậu côn hậu (bao -bảo +cốc )nhị phản hồn loạn dã thuyết văn hồn ô diệc thủy lưu chi thanh dã )。 牛(齒*可)(又作齝三蒼作(齒*寺]詩傳作呞同丑之反韻集音式之反尒雅牛日(齒*可]郭璞曰食之已復出嚼之也)。 ngưu (xỉ *khả )(hựu tác 齝tam thương tác (xỉ *tự thi truyền tác 呞đồng sửu chi phản vận tập âm thức chi phản nhĩ nhã ngưu nhật (xỉ *khả quách phác viết thực/tự chi dĩ phục xuất tước chi dã )。 廓然(口郭反廣雅廓空也方言張小使大謂之廓尒雅廓大也孫炎曰廓張之大也)。 khuếch nhiên (khẩu quách phản quảng nhã khuếch không dã phương ngôn trương tiểu sử Đại vị chi khuếch nhĩ nhã khuếch Đại dã tôn viêm viết khuếch trương chi Đại dã )。 敲門(又作毃蒼頡篇作(翹-羽+ㄆ)同苦交反下擊也說文橫檛也擊頭也)。 xao môn (hựu tác 毃thương hiệt thiên tác (kiều -vũ +ㄆ)đồng khổ giao phản hạ kích dã thuyết văn hoạnh 檛dã kích đầu dã )。 蜫勒(古塊反此譯云篋藏也)。 lặc (cổ khối phản thử dịch vân khiếp tạng dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 虵欶(又作嗽同山角反通俗文含吸曰嗽三蒼欶吮也釋名云欶促也用力急促也經文作(口*數)俗字也)。 虵欶(hựu tác thấu đồng sơn giác phản thông tục văn hàm hấp viết thấu tam thương 欶duyện dã thích danh vân 欶xúc dã dụng lực cấp xúc dã Kinh văn tác (khẩu *số )tục tự dã )。 鞞侈(上陛奚反下昌是反秦言明行足依字鞞小鼓也侈奢也泰也)。 tỳ xỉ (thượng bệ hề phản hạ xương thị phản tần ngôn Minh-hạnh-Túc y tự tỳ tiểu cổ dã xỉ xa dã thái dã )。 伽((佫-口+田)/心)(又作(瘩-合+(ㄆ/田)](巾*(茖-口+田)]二形同蒲戒反阿闍世王經譯言世間解依字疲劣也通俗文疲極曰(佫-口+思]是也)。 già ((佫-khẩu +điền )/tâm )(hựu tác (đáp -hợp +(ㄆ/điền )(cân *(茖-khẩu +điền )nhị hình đồng bồ giới phản A-xà-thế vương Kinh dịch ngôn Thế-gian-giải y tự bì liệt dã thông tục văn bì cực viết (佫-khẩu +tư thị dã )。 舍喃(正體作諵同女函反譯云人也依字埤蒼諵語聲也)。 xá nam (chánh thể tác nam đồng nữ hàm phản dịch vân nhân dã y tự bì thương nam ngữ thanh dã )。 黑黶(於簟反謂面黑子也說文中黑子也論文作黯於感於斬二反說文深黑也黯也黯非字義也)。 hắc 黶(ư điệm phản vị diện hắc tử dã thuyết văn trung hắc tử dã luận văn tác ảm ư cảm ư trảm nhị phản thuyết văn thâm hắc dã ảm dã ảm phi tự nghĩa dã )。 循環(似均反謂旋繞往來也尒雅適遵率循自也郭璞曰又為循行也循亦巡也遍也)。 tuần hoàn (tự quân phản vị toàn nhiễu vãng lai dã nhĩ nhã thích tuân suất tuần tự dã quách phác viết hựu vi/vì/vị tuần hạnh/hành/hàng dã tuần diệc tuần dã biến dã )。 蕃息(輔表反尚書庶草蕃蕪孔安國曰蕃滋也謂滋多也周禮以蕃鳥獸鄭玄云蕃息也釋名曰息塞也言物滋息 phiền tức (phụ biểu phản Thượng Thư thứ thảo phiền vu khổng an quốc viết phiền tư dã vị tư đa dã châu lễ dĩ phiền điểu thú trịnh huyền vân phiền tức dã thích danh viết tức tắc dã ngôn vật tư tức 塞滿也今中國謂蕃息為嬔息嬔音亡万反周成難字曰嬔息也同時為一嬔亦作此字)。 tắc mãn dã kim Trung Quốc vị phiền tức vi/vì/vị 嬔tức 嬔âm vong 万phản châu thành nạn/nan tự viết 嬔tức dã đồng thời vi/vì/vị nhất 嬔diệc tác thử tự )。 (利-禾+(氏/口))刷(又作刷同所劣反說文刷拭也廣雅刷(利-禾+(氏/口)]也尒雅刷清也郭璞曰掃刷所以清潔也)。 (lợi -hòa +(thị /khẩu ))loát (hựu tác loát đồng sở liệt phản thuyết văn loát thức dã quảng nhã loát (lợi -hòa +(thị /khẩu )dã nhĩ nhã loát thanh dã quách phác viết tảo loát sở dĩ thanh khiết dã )。 罄竭(古文(利-禾+(氏/口))同可定反說文器中空也尒雅罄盡也孫炎曰罄竭之盡)。 khánh kiệt (cổ văn (lợi -hòa +(thị /khẩu ))đồng khả định phản thuyết văn khí trung không dã nhĩ nhã khánh tận dã tôn viêm viết khánh kiệt chi tận )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 晡時(補胡反淮南云日行至于悲谷為晡時謂加申時也)。 bô thời (bổ hồ phản hoài Nam vân nhật hạnh/hành/hàng chí vu bi cốc vi/vì/vị bô thời vị gia thân thời dã )。 扣開(祛後反廣雅扣舉也論語云以杖扣其脛孔安國曰扣擊也)。 khấu khai (khư hậu phản quảng nhã khấu cử dã Luận Ngữ vân dĩ trượng khấu kỳ hĩnh khổng an quốc viết khấu kích dã )。 植樹(又作樹同時軄反周禮植物冝早鄭玄曰植猶根生之屬也又植樹也方言植樹立也)。 thực thụ/thọ (hựu tác thụ/thọ đồng thời 軄phản châu lễ thực vật 冝tảo trịnh huyền viết thực do căn sanh chi chúc dã hựu thực thụ/thọ dã phương ngôn thực thụ/thọ lập dã )。 猶豫(戈又弋周二反案說文隴西謂犬子曰猶猶性多預在人前故凡不決者謂之猶預也又尒雅猶如麂善登木 do dự (qua hựu dặc châu nhị phản án thuyết văn lũng Tây vị khuyển tử viết do do tánh đa dự tại nhân tiền cố phàm bất quyết giả vị chi do dự dã hựu nhĩ nhã do như kỉ thiện đăng mộc 郭璞曰健上樹也某氏曰上木如鳥也)。 quách phác viết kiện thượng thụ/thọ dã mỗ thị viết thượng mộc như điểu dã )。 勞擾(如沼反說文(打-丁+夒)煩也廣雅(打-丁+夒]亂也)。 lao nhiễu (như chiểu phản thuyết văn (đả -đinh +夒)phiền dã quảng nhã (đả -đinh +夒loạn dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 抒大(除呂時汝二反說文抒挹也挹酌也廣雅抒渫也通俗文汲出謂之抒)。 trữ Đại (trừ lữ thời nhữ nhị phản thuyết văn trữ ấp dã ấp chước dã quảng nhã trữ 渫dã thông tục văn cấp xuất vị chi trữ )。 (糸*(車/山)*糸)勒(碑愧反字書馬縻也所以制收車馬也釋名云(糸*(車/山)*糸](巾*弗]也牽引(巾*弗]戾以制馬也字體從絲從(車/山]聲勒馬頭鏕銜也 (mịch *(xa /sơn )*mịch )lặc (bi quý phản tự thư mã mi dã sở dĩ chế thu xa mã dã thích danh vân (mịch *(xa /sơn )*mịch (cân *phất dã khiên dẫn (cân *phất lệ dĩ chế mã dã tự thể tùng ti tùng (xa /sơn thanh lặc Mã đầu 鏕hàm dã 釋名勒絡也絡其頭而引之也)。 thích danh lặc lạc dã lạc kỳ đầu nhi dẫn chi dã )。 純淑(時均反尚書政事唯純孔安國曰純粹也謂專精純一也尒雅純大也方言純好也淑時六反詩傳曰淑美也 thuần thục (thời quân phản Thượng Thư chánh sự duy thuần khổng an quốc viết thuần túy dã vị chuyên tinh thuần nhất dã nhĩ nhã thuần Đại dã phương ngôn thuần hảo dã thục thời lục phản thi truyền viết thục mỹ dã 善也或作熟方言爓熟也)。 thiện dã hoặc tác thục phương ngôn 爓thục dã )。 股肉(又作骰同公戶反說文股髀也)。 cổ nhục (hựu tác đầu đồng công hộ phản thuyết văn cổ bễ dã )。 內慼(又作憾同且的反廣雅(慼-小+(人*人))近也詩云慼慼兄弟傳曰相親也)。 nội Thích (hựu tác hám đồng thả đích phản quảng nhã (Thích -tiểu +(nhân *nhân ))cận dã thi vân Thích Thích huynh đệ truyền viết tướng thân dã )。 板稱(又作攀化二形普姦布姦二反字林板引也廣雅板援也釋名云攀翻也連翻上之言)。 bản xưng (hựu tác phàn hóa nhị hình phổ gian bố gian nhị phản tự lâm bản dẫn dã quảng nhã bản viên dã thích danh vân phàn phiên dã liên phiên thượng chi ngôn )。 五皰(滿孝反說文皰面生氣也淮南子云潰小皰而發痤作(亶*包)論文作(鼻*包]疱二形未見所出也)。 ngũ pháo (mãn hiếu phản thuyết văn pháo diện sanh khí dã hoài Nam tử vân hội tiểu pháo nhi phát toạ tác (đản *bao )luận văn tác (tỳ *bao 疱nhị hình vị kiến sở xuất dã )。 眼(目*夾)(又作睫釋名作迍同子葉反說文目旁毛也史記目毫毛而不見(目*夾]是也)。 nhãn (mục *giáp )(hựu tác tiệp thích danh tác truân đồng tử diệp phản thuyết văn mục bàng mao dã sử kí mục hào mao nhi bất kiến (mục *giáp thị dã )。 帷帳(古文違同于追反字林在旁曰惟謂張帛障旁也釋名帷圍也謂以曰部圍也今皆作幃)。 duy trướng (cổ văn vi đồng vu truy phản tự lâm tại bàng viết duy vị trương bạch chướng bàng dã thích danh duy vi dã vị dĩ viết bộ vi dã kim giai tác vi )。 幄幔(猗角反幄謂大帳也小尒雅云覆帳謂之幄幄幕也)。 ác mạn (y giác phản ác vị Đại trướng dã tiểu nhĩ nhã vân phước trướng vị chi ác ác mạc dã )。 趒小(又作趠同他弔反謂趒躑也韻集云趒越也亦懸躑也論文作踔勑格勑角二反跛者行踸踔也踔非論意)。 趒tiểu (hựu tác 趠đồng tha điếu phản vị 趒trịch dã vận tập vân 趒việt dã diệc huyền trịch dã luận văn tác 踔lai cách lai giác nhị phản bả giả hạnh/hành/hàng 踸踔dã 踔phi luận ý )。 賈人(公戶反坐賣也周禮(帝-巾+員)賈鄭玄注行曰(帝-巾+員]處曰賈白虎通曰賈之言固也固物待民來以求其利之)。 cổ nhân (công hộ phản tọa mại dã châu lễ (đế -cân +viên )cổ trịnh huyền chú hạnh/hành/hàng viết (đế -cân +viên xứ/xử viết cổ bạch hổ thông viết cổ chi ngôn cố dã cố vật đãi dân lai dĩ cầu kỳ lợi chi )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 呵膢(古文樓同力候反依字三蒼八月祭名也經文有作樓)。 ha 膢(cổ văn lâu đồng lực hậu phản y tự tam thương bát nguyệt tế danh dã Kinh văn hữu tác lâu )。 忮羅(之豉反依字詩傳云忮害也說文忮恨也)。 kĩ La (chi thị phản y tự thi truyền vân kĩ hại dã thuyết văn kĩ hận dã )。 溉灌(歌賚反說文灌溉注也)。 cái (khái) quán (Ca lãi phản thuyết văn quán cái (khái) chú dã )。 訥口(又作吶同奴骨反論語君子欲訥於言包咸曰訥遲鈍也說文訥難也)。 nột khẩu (hựu tác nột đồng nô cốt phản Luận Ngữ quân tử dục nột ư ngôn bao hàm viết nột trì độn dã thuyết văn nột nạn/nan dã )。 怨仇(渠牛反詩傳怨偶曰仇尒雅仇讎匹也李巡曰仇讎怨之匹也)。 oán cừu (cừ ngưu phản thi truyền oán ngẫu viết cừu nhĩ nhã cừu thù thất dã lý tuần viết cừu thù oán chi thất dã )。 不槩(古文扢同(護-雈+ㄊ)礙反字林工內反謂平斗斛者也廣雅槩量也平也)。 bất khái (cổ văn cột đồng (hộ -雈+ㄊ)ngại phản tự lâm công nội phản vị bình đẩu hộc giả dã quảng nhã khái lượng dã bình dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 縹色(匹遶反謂天縹也如帛之青白色也釋名云縹猶漂也漂漂淺青色也有碧縹有赤縹有青縹各以其色所 phiếu sắc (thất nhiễu phản vị Thiên phiếu dã như bạch chi thanh bạch sắc dã thích danh vân phiếu do phiêu dã phiêu phiêu thiển thanh sắc dã hữu bích phiếu hữu xích phiếu hữu thanh phiếu các dĩ kỳ sắc sở 象言之)。 tượng ngôn chi )。 陰曀(古文(土*壹)同於計反詩云終風且曀傳曰陰而風曰曀釋名云曀翳也言雲氣晻翳日光使不明也)。 uẩn ê (cổ văn (độ *nhất )đồng ư kế phản thi vân chung phong thả ê truyền viết uẩn nhi phong viết ê thích danh vân ê ế dã ngôn vân khí 晻ế nhật quang sử bất minh dã )。 齗齒(牛斤反蒼頡篇齒根也說文齒肉也)。 ngân xỉ (ngưu cân phản thương hiệt thiên xỉ căn dã thuyết văn xỉ nhục dã )。 火(火*曹)(子勞反說文(火*曹]焦也蒼頡篇燒木餘也)。 hỏa (hỏa *tào )(tử lao phản thuyết văn (hỏa *tào tiêu dã thương hiệt thiên thiêu mộc dư dã )。 手捫(莫昆莫本二反聲類捫摸也字林撫持也案捫謂執捉物也)。 thủ môn (mạc côn mạc bản nhị phản thanh loại môn  mạc dã tự lâm phủ trì dã án môn vị chấp tróc vật dã )。 蹈(跳-兆+籍)(徒到自亦反廣雅蹈行也字書(跳-兆+籍]踐也釋名云蹈道也以足踐之如道也(跳-兆+籍]籍也似籍足也論文作籍狼籍籍 đạo (khiêu -triệu +tịch )(đồ đáo tự diệc phản quảng nhã đạo hạnh/hành/hàng dã tự thư (khiêu -triệu +tịch tiễn dã thích danh vân đạo đạo dã dĩ túc tiễn chi như đạo dã (khiêu -triệu +tịch tịch dã tự tịch túc dã luận văn tác tịch lang tịch tịch 非字體也)。 phi tự thể dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 伯仲(謂兄弟也尒雅伯長也舍人曰伯位之長也韓詩仲中也言位在中也禮記幼名冠字五十為伯仲周道釋名 bá trọng (vị huynh đệ dã nhĩ nhã bá trường/trưởng dã xá nhân viết bá vị chi trường/trưởng dã hàn thi trọng trung dã ngôn vị tại trung dã lễ kí ấu danh quan tự ngũ thập vi/vì/vị bá trọng châu đạo thích danh 云伯把也把持家政也)。 vân bá bả dã bả trì gia chánh dã )。 罽那(居例反秦言寶積經本或作刺那力逵反今從刺也)。 kế na (cư lệ phản tần ngôn Bảo tích Kinh bổn hoặc tác thứ na lực quỳ phản kim tùng thứ dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 龍蟠(蒲寒反禮記而蟠于地鄭玄曰蟠委廣雅蟠曲也)。 long bàn (bồ hàn phản lễ kí nhi bàn vu địa trịnh huyền viết bàn ủy quảng nhã bàn khúc dã )。 狂(狁-儿+月)(古文(罩-卓+心](彳*(ㄙ/月)]二形今作獧同俱面反狂者進取於善道(狁-儿+月]者守節無為也)。 cuồng (duẫn -nhân +nguyệt )(cổ văn (tráo -trác +tâm (sách *(ㄙ/nguyệt )nhị hình kim tác quyến đồng câu diện phản cuồng giả tiến/tấn thủ ư thiện đạo (duẫn -nhân +nguyệt giả thủ tiết vô vi/vì/vị dã )。 潘澱(蒼頡篇作潘同數(去/水)反泔也說文番淅米汁也淅音蘇曆反江北名泔江南名潘澱古文(黑*展]同徒見反尒雅澱 phan điến (thương hiệt thiên tác phan đồng số (khứ /thủy )phản cam dã thuyết văn phiên tích mễ trấp dã tích âm tô lịch phản giang Bắc danh cam giang Nam danh phan điến cổ văn (hắc *triển đồng đồ kiến phản nhĩ nhã điến 謂之((卬-ㄗ+斤)/土)郭璞曰澱滓也江東呼為((卬-ㄗ+斤)/土]論文作淀水新陽又如淵而淺亦曰淀淀非此義((卬-ㄗ+斤)/土]音魚靳反淀音殿也)。 vị chi ((ngang -ㄗ+cân )/độ )quách phác viết điến chỉ dã giang Đông hô vi/vì/vị ((ngang -ㄗ+cân )/độ luận văn tác điến thủy tân dương hựu như uyên nhi thiển diệc viết điến điến phi thử nghĩa ((ngang -ㄗ+cân )/độ âm ngư cận phản điến âm điện dã )。 長跽(古文踑同奇几其矣二反說文跽長跪也釋名云跽忌也見所敬忌不敢自安也)。 trường/trưởng kị (cổ văn 踑đồng kì kỷ kỳ hĩ nhị phản thuyết văn kị trường/trưởng quỵ dã thích danh vân kị kị dã kiến sở kính kị bất cảm tự an dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 氐宿(丁計都禮二反尒雅天根氐也音義曰天根為天下萬物作根故曰天根也孫炎曰角亢下繫於氐若木之有 để tú (đinh kế đô lễ nhị phản nhĩ nhã thiên căn để dã âm nghĩa viết thiên căn vi/vì/vị thiên hạ vạn vật tác căn cố viết thiên căn dã tôn viêm viết giác kháng hạ hệ ư để nhược/nhã mộc chi hữu 根也)。 căn dã )。 奎宿(口攜反尒雅降婁奎婁也李巡曰降婁白虎宿也)。 khuê tú (khẩu huề phản nhĩ nhã hàng lâu khuê lâu dã lý tuần viết hàng lâu bạch hổ tú dã )。 觜宿(子移反尒雅娵觜之口營室東壁也孫炎曰娵觜之歎則口開方營室東壁四星方以口因以為名也)。 tuy tú (tử di phản nhĩ nhã 娵tuy chi khẩu doanh thất Đông bích dã tôn viêm viết 娵tuy chi thán tức khẩu khai phương doanh thất Đông bích tứ tinh phương dĩ khẩu nhân dĩ vi/vì/vị danh dã )。 髑髏(古文(蜀*頁)(婁*頁]二形同徒木力候反頭骨也)。 độc lâu (cổ văn (thục *hiệt )(lâu *hiệt nhị hình đồng đồ mộc lực hậu phản đầu cốt dã )。 襤褸(古文懢又作繿同力甘其襤褸謂衣敗也凡人衣被醜弊亦謂之襤褸論文作藍染草也藍非今義)。 lam lũ (cổ văn 懢hựu tác lãm đồng lực cam kỳ lam lũ vị y bại dã phàm nhân y bị xú tệ diệc vị chi lam lũ luận văn tác lam nhiễm thảo dã lam phi kim nghĩa )。 象廄(古文凰(句-口+((占/止)*殳))二形同居宥反說文馬舍也釋名云廄鳩聚也牛馬之所聚也周禮二百一十四匹為廄廄有僕夫 tượng 廄(cổ văn hoàng (cú -khẩu +((chiêm /chỉ )*thù ))nhị hình đồng cư hựu phản thuyết văn mã xá dã thích danh vân 廄cưu tụ dã ngưu mã chi sở tụ dã châu lễ nhị bách nhất thập tứ thất vi/vì/vị 廄廄hữu bộc phu 是也)。 thị dã )。 逸馬(古文軼同余筫反廣雅逸走去也奔逸也縱逕也)。 dật mã (cổ văn dật đồng dư 筫phản quảng nhã dật tẩu khứ dã bôn dật dã túng kính dã )。 搥壓(又作磓同丁迴反謂投下也廣雅搥擿也壓於甲反自上加下也說文壓壞也論文多作(序-予+申)通俗文物欲壞曰 trùy áp (hựu tác 磓đồng đinh hồi phản vị đầu hạ dã quảng nhã trùy trích dã áp ư giáp phản tự thượng gia hạ dã thuyết văn áp hoại dã luận văn đa tác (tự -dư +thân )thông tục văn vật dục hoại viết (序-予+申)虘(序-予+申]非此義虘音仕加反)。 (tự -dư +thân )虘(tự -dư +thân phi thử nghĩa 虘âm sĩ gia phản )。 考掠(古文剠(貝*京)二形同力尚反蒼頡篇掠問也謂榜捶治人也)。 khảo lược (cổ văn 剠(bối *kinh )nhị hình đồng lực thượng phản thương hiệt thiên lược vấn dã vị bảng chúy trì nhân dã )。 戶排(蒲皆反謂木(門@龠)開戶者也如戶鈎等又諸戶(門@龠]皆置排記佛於食後視排案行諸比丘房也)。 hộ bài (bồ giai phản vị mộc (môn @dược )khai hộ giả dã như hộ câu đẳng hựu chư hộ (môn @dược giai trí bài kí Phật ư thực/tự hậu thị bài án hạnh/hành/hàng chư Tỳ-kheo phòng dã )。 揵抵(直飢都犁二反譯言續也)。 kiền để (trực cơ đô lê nhị phản dịch ngôn tục dã )。 親親(且隣反禮記親親以三為五以五為九蒼頡篇親愛也近也說文親至也釋名云親(打-丁+親)也云相隱(打-丁+親]也)。 thân thân (thả lân phản lễ kí thân thân dĩ tam vi/vì/vị ngũ dĩ ngũ vi/vì/vị cửu thương hiệt thiên thân ái dã cận dã thuyết văn thân chí dã thích danh vân thân (đả -đinh +thân )dã vân tướng ẩn (đả -đinh +thân dã )。 倓然(徒闞反蒼頡篇倓恬也說文倓安也廣雅倓靜也謂倓然無為也)。 倓nhiên (đồ hám phản thương hiệt thiên 倓điềm dã thuyết văn 倓an dã quảng nhã 倓tĩnh dã vị 倓nhiên vô vi/vì/vị dã )。 黜而(今作絀同勑律反左傳使無黜嫚杜預曰黜放也廣雅黜去也尚書三考黜陟范寗集解曰黜退也)。 truất nhi (kim tác truất đồng lai luật phản tả truyền sử vô truất mạn đỗ dự viết truất phóng dã quảng nhã truất khứ dã Thượng Thư tam khảo truất trắc phạm 寗tập giải viết truất thoái dã )。 以肅(思六反尚書冈弗祗肅孔安國曰肅嚴也謂嚴急之言也肅戒也戒勑也)。 dĩ túc (tư lục phản Thượng Thư 冈phất chi túc khổng an quốc viết túc nghiêm dã vị nghiêm cấp chi ngôn dã túc giới dã giới lai dã )。 御寒(古文敔同魚舉反廣雅禦止也詩云百夫之禦傳曰禦當也尒雅禦圉禁也舍人曰禦圉未有而預防之也論 ngự hàn (cổ văn ngữ đồng ngư cử phản quảng nhã ngữ chỉ dã thi vân bách phu chi ngữ truyền viết ngữ đương dã nhĩ nhã ngữ ngữ cấm dã xá nhân viết ngữ ngữ vị hữu nhi dự phòng chi dã luận 文或作禦毛詩亦以禦冬傳曰御禦也二形隋用也)。 văn hoặc tác ngữ mao thi diệc dĩ ngữ đông truyền viết ngự ngữ dã nhị hình tùy dụng dã )。 草芥(歌邁反草也左傳視民如土芥漢書俯地拾芥皆是)。 thảo giới (Ca mại phản thảo dã tả truyền thị dân như độ giới hán thư phủ địa thập giới giai thị )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 營從(古文覮同役瓊反蒼頡篇營衛也營亦部也)。 doanh tùng (cổ văn 覮đồng dịch quỳnh phản thương hiệt thiên doanh vệ dã doanh diệc bộ dã )。 朝宗(周禮春見曰朝夏見曰宗鄭玄曰諸侯見天子之文朝猶朝也欲其來之早也宗猶尊也)。 triêu tông (châu lễ xuân kiến viết triêu hạ kiến viết tông trịnh huyền viết chư hầu kiến Thiên Tử chi văn triêu do triêu dã dục kỳ lai chi tảo dã tông do tôn dã )。 能擗(補革反說文擗撝也撝裂也廣雅擗分也論文作躃補赤反躃跛也又作(狂-王+辟)匹尺反僻邪也二形並非此用也)。 năng bịch (bổ cách phản thuyết văn bịch 撝dã 撝liệt dã quảng nhã bịch phần dã luận văn tác tích bổ xích phản tích bả dã hựu tác (cuồng -Vương +tích )thất xích phản tích tà dã nhị hình tịnh phi thử dụng dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 贈遺(余季反廣雅遺與也謂以玩好送人曰贈遺也)。 tặng di (dư quý phản quảng nhã di dữ dã vị dĩ ngoạn hảo tống nhân viết tặng di dã )。 悠遠(弋周反國語道路悠遠賈逵曰悠長也尒雅悠遐也舍人曰悠行之遠也)。 du viễn (dặc châu phản quốc ngữ đạo lộ du viễn cổ quỳ viết du trường/trưởng dã nhĩ nhã du hà dã xá nhân viết du hạnh/hành/hàng chi viễn dã )。 疽瘡(且余反說文疽久癰也)。 thư sang (thả dư phản thuyết văn thư cửu ung dã )。 勁利(居盛反說文勁強也字體從力巠聲也)。 kính lợi (cư thịnh phản thuyết văn kính cường dã tự thể tùng lực 巠thanh dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 姞利(渠帙反龍名也依字南燕姓也)。 cật lợi (cừ trật phản long danh dã y tự Nam yến tính dã )。 豪爽(所兩反方言爽猛也廣雅爽明也字從大大人必照明故從大也)。 hào sảng (sở lượng (lưỡng) phản phương ngôn sảng mãnh dã quảng nhã sảng minh dã tự tùng Đại đại nhân tất chiếu minh cố tùng Đại dã )。 (糸*遺)綣(袪善袪阮反猶纏綿不離散也)。 (mịch *di )quyển (khư thiện khư nguyễn phản do triền miên bất ly tán dã )。 憮然(莫禹反三蒼失意皃也怪愕之辭也論語夫子憮然何晏曰為其不達已意而非之漢書憮然韋昭日意未言 vũ nhiên (mạc vũ phản tam thương thất ý 皃dã quái ngạc chi từ dã Luận Ngữ phu tử vũ nhiên hà yến viết vi/vì/vị kỳ bất đạt dĩ ý nhi phi chi hán thư vũ nhiên vi chiêu nhật ý vị ngôn 也)。 dã )。 (金*截)鍱(余攝反說文齊謂鎮為鍱鏶音集也)。 (kim *tiệt )diệp (dư nhiếp phản thuyết văn tề vị trấn vi/vì/vị diệp 鏶âm tập dã )。 僶俛(亡忍旡辨反謂自妻論語以其子妻之是也)。 僶phủ (vong nhẫn ký biện phản vị tự thê Luận Ngữ dĩ kỳ tử thê chi thị dã )。 毫(氂-未+牙)(古文(氂-未+牙]練二形今作(來*毛]同力之反漢書律曆志云不失毫(氂-未+牙]孟康注云毫兔毫也十毫曰(氂-未+牙]三蒼(氂-未+牙]毛也論又 hào (ly -vị +nha )(cổ văn (ly -vị +nha luyện nhị hình kim tác (lai *mao đồng lực chi phản hán thư luật lịch chí vân bất thất hào (ly -vị +nha mạnh khang chú vân hào thỏ hào dã thập hào viết (ly -vị +nha tam thương (ly -vị +nha mao dã luận hựu 作釐音僖韋昭漢書音義曰祭鬼神之餘肉曰釐說文釐家福也亦古字通用也)。 tác ly âm hy vi chiêu hán thư âm nghĩa viết tế quỷ thần chi dư nhục viết ly thuyết văn ly gia phước dã diệc cổ tự thông dụng dã )。 適無(都歷反謂主適也)。 thích vô (đô lịch phản vị chủ thích dã )。 善府(夫禹反說文府藏也三蒼府文書財物藏也風俗通府聚也公鄉收守文書財賄之所聚也)。 thiện phủ (phu vũ phản thuyết văn phủ tạng dã tam thương phủ văn thư tài vật tạng dã phong tục thông phủ tụ dã công hương thu thủ văn thư tài hối chi sở tụ dã )。 林藪(桑後反澤無水曰藪又亦大澤水希者是也)。 lâm tẩu (tang hậu phản trạch vô thủy viết tẩu hựu diệc Đại trạch thủy hy giả thị dã )。 翕響(呼及反蜀都翕響揮霍注云謂奄忽之間)。 hấp hưởng (hô cập phản thục đô hấp hưởng huy hoắc chú vân vị yểm hốt chi gian )。 夷滅(以之反廣雅夷滅也案史記夷三族是也國語夷竈堙井賈逵曰夷毀也)。 di diệt (dĩ chi phản quảng nhã di diệt dã án sử kí di tam tộc thị dã quốc ngữ di táo nhân tỉnh cổ quỳ viết di hủy dã )。 委物(紆詭反周禮少曰委多曰積是也謂積聚也)。 ủy vật (hu quỷ phản châu lễ thiểu viết ủy đa viết tích thị dã vị tích tụ dã )。 輕泆(今作溢同與一反水所蕩泆也)。 khinh dật (kim tác dật đồng dữ nhất phản thủy sở đãng dật dã )。 豪傑(古文(敖/力)同胡高反下奇哲反淮南子云智出百人謂之豪千人謂之傑案豪猶俊也大戴禮云豪師也傑特立 hào kiệt (cổ văn (ngao /lực )đồng hồ cao phản hạ kì triết phản hoài Nam tử vân trí xuất bách nhân vị chi hào thiên nhân vị chi kiệt án hào do tuấn dã Đại đái lễ vân hào sư dã kiệt đặc lập 也英傑也亦才能也論文作桀雞拪於杙為桀非此義)。 dã anh kiệt dã diệc tài năng dã luận văn tác kiệt kê tê ư dặc vi/vì/vị kiệt phi thử nghĩa )。 串樂(古文作摜遦二形又作慣同古患反尒雅串習也舍人曰串心之習也)。 xuyến lạc/nhạc (cổ văn tác quán 遦nhị hình hựu tác quán đồng cổ hoạn phản nhĩ nhã xuyến tập dã xá nhân viết xuyến tâm chi tập dã )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 募人(謨故武句二反說文廣求也蒼頡篇間求也)。 mộ nhân (mô cố vũ cú nhị phản thuyết văn quảng cầu dã thương hiệt thiên gian cầu dã )。 控告(枯洞反詩云控于大邦傳曰控引也韓詩控赴也)。 khống cáo (khô đỗng phản thi vân khống vu Đại bang truyền viết khống dẫn dã hàn thi khống phó dã )。 賙救(今作周同之由反謂以財物與人曰賙周禮五黨為周使之相賙鄭玄曰賙謂禮物不備相給足也詩云靡人 chu cứu (kim tác châu đồng chi do phản vị dĩ tài vật dữ nhân viết chu châu lễ ngũ đảng vi/vì/vị châu sử chi tướng chu trịnh huyền viết chu vị lễ vật bất bị tướng cấp túc dã thi vân mĩ/mị nhân 不賙傳曰賙救也箋云捋救其急也)。 bất chu truyền viết chu cứu dã tiên vân loát cứu kỳ cấp dã )。 艇舟(徒頂反方言南楚江湖小(舟*宿)謂之艇郭璞曰艇(舟*周]也釋名云二百斛已上曰艇(舟*宿]思六反(舟*周]音刁也)。 đĩnh châu (đồ đảnh/đính phản phương ngôn Nam sở giang hồ tiểu (châu *tú )vị chi đĩnh quách phác viết đĩnh (châu *châu dã thích danh vân nhị bách hộc dĩ thượng viết đĩnh (châu *tú tư lục phản (châu *châu âm điêu dã )。 安措(旦故反字林措置也禮記君子明於禮樂舉而措之而已鄭玄曰措猶施也論文作厝日各反說文厝厲石也 an thố (đán cố phản tự lâm thố trí dã lễ kí quân tử minh ư lễ lạc/nhạc cử nhi thố chi nhi dĩ trịnh huyền viết thố do thí dã luận văn tác thố nhật các phản thuyết văn thố lệ thạch dã 磨也詩云他山之石可以為厝厝非論(〦/日))。 ma dã thi vân tha sơn chi thạch khả dĩ vi/vì/vị thố thố phi luận (〦/nhật ))。 (曰/見)死(莫勒反說文(曰/見]突前也國語戎狄(曰/見]沒輕儳賈逵曰(曰/見]沒猶輕觸也字體從曰從見曰音茫報反今皆作(曰/月]案 (viết /kiến )tử (mạc lặc phản thuyết văn (viết /kiến đột tiền dã quốc ngữ nhung địch (viết /kiến một khinh 儳cổ quỳ viết (viết /kiến một do khinh xúc dã tự thể tùng viết tùng kiến viết âm mang báo phản kim giai tác (viết /nguyệt án 冐亡報反(曰/月)覆也蒙也(曰/月]貪也)。 冐vong báo phản (viết /nguyệt )phước dã mông dã (viết /nguyệt tham dã )。 自替(惕麗反尒雅替廢也李巡曰替去之廢)。 tự thế (dịch lệ phản nhĩ nhã thế phế dã lý tuần viết thế khứ chi phế )。 剛愎(扶逼反左傳愎諫違卜杜預注曰愎戾也又曰強愎不仁愎佷也)。 cương phức (phù bức phản tả truyền phức gián vi bốc đỗ dự chú viết phức lệ dã hựu viết cường phức bất nhân phức 佷dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 勉勵(又作勱同靡辯反說文勉強也下呂制反謂自勸勵也)。 miễn lệ (hựu tác 勱đồng mĩ/mị biện phản thuyết văn miễn cường dã hạ lữ chế phản vị tự khuyến lệ dã )。 洋銅(以涼反謂煑之消爛洋洋然也三蒼洋大水皃也尒雅洋溢也郭璞曰洋溢眾多也)。 dương đồng (dĩ lương phản vị chử chi tiêu lạn/lan dương dương nhiên dã tam thương dương Đại thủy 皃dã nhĩ nhã dương dật dã quách phác viết dương dật chúng đa dã )。 避隈(脾異反說文避迴也蒼頡篇避去也謂遠離之也隈烏回反說文一由反水曲隩也謂蔽之處也論文作偎烏 tị ôi (Tì dị phản thuyết văn tị hồi dã thương hiệt thiên tị khứ dã vị viễn ly chi dã ôi ô hồi phản thuyết văn nhất do phản thủy khúc áo dã vị tế chi xứ/xử dã luận văn tác ôi ô 回反愛也偎非此義也)。 hồi phản ái dã ôi phi thử nghĩa dã )。 幾失(渠衣反幾近也言近失而不失也)。 kỷ thất (cừ y phản kỷ cận dã ngôn cận thất nhi bất thất dã )。 蜫蟲(古文(虫*虫)同古魂反禮記蜫蟲未蟄鄭玄蜫明也明蟲者陽而生陰而藏者也夏小正曰蜫小蟲也蜫魂也魂魂 côn trùng (cổ văn (trùng *trùng )đồng cổ hồn phản lễ kí côn trùng vị chập trịnh huyền minh dã minh trùng giả dương nhi sanh uẩn nhi tạng giả dã hạ tiểu chánh viết tiểu trùng dã hồn dã hồn hồn 然小蟲動也)。 nhiên tiểu trùng động dã )。 穿窬(欲朱反三蒼云窬門邊小竇也說文門旁穿水戶也東方朔穿窬不繇路是也又音徒構反禮記蓽門圭窬鄭 xuyên du (dục chu phản tam thương vân du môn biên tiểu đậu dã thuyết văn môn bàng xuyên thủy hộ dã Đông phương sóc xuyên du bất diêu lộ thị dã hựu âm đồ cấu phản lễ kí tất môn khuê du trịnh 玄曰窬門旁窬也穿牆為之其形如圭是也論文作踰越也度也踰非字體也)。 huyền viết du môn bàng du dã xuyên tường vi/vì/vị chi kỳ hình như khuê thị dã luận văn tác du việt dã độ dã du phi tự thể dã )。 婬佚(與一反廣雅佚樂也蒼頡篇佚蕩也)。 dâm dật (dữ nhất phản quảng nhã dật lạc/nhạc dã thương hiệt thiên dật đãng dã )。 不睦(又作穆同亡竹莫祿二反尚書九族既睦孔安國曰睦和也又曰我其如睦孔安國曰睦敬也)。 bất mục (hựu tác mục đồng vong trúc mạc lộc nhị phản Thượng Thư cửu tộc ký mục khổng an quốc viết mục hòa dã hựu viết ngã kỳ như mục khổng an quốc viết mục kính dã )。 邪僻(匹尺反詩云民之多僻箋云僻邪也案僻者謂為事邪枉不中理也)。 tà tích (thất xích phản thi vân dân chi đa tích tiên vân tích tà dã án tích giả vị vi/vì/vị sự tà uổng bất trung lý dã )。 窯作(余昭反說文燒瓦竈也通俗文陶竈曰窯也)。 diêu tác (dư chiêu phản thuyết văn thiêu ngõa táo dã thông tục văn đào táo viết diêu dã )。 怳忽(古文(丱/兄)(慌-芒+云]二形同呼晃反(慌-芒+云]忽忘也)。 hoảng hốt (cổ văn (quán /huynh )(hoảng -mang +vân nhị hình đồng hô hoảng phản (hoảng -mang +vân hốt vong dã )。 宗族(子同反所承也字林宗尊也亦主也廣雅宗本也楚辝同姓曰宗族叢祿反族類也周禮四閭為族鄭玄曰百 tông tộc (tử đồng phản sở thừa dã tự lâm tông tôn dã diệc chủ dã quảng nhã tông bổn dã sở 辝đồng tính viết tông tộc tùng lộc phản tộc loại dã châu lễ tứ lư vi/vì/vị tộc trịnh huyền viết bách 家也)。 gia dã )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 斐亹(孚尾亡匪反如有也詩云有斐君子傳曰斐文皃也周易成天下之亹亹劉瓛曰亹猶微微也)。 phỉ vỉ (phu vĩ vong phỉ phản như hữu dã thi vân hữu phỉ quân tử truyền viết phỉ văn 皃dã châu dịch thành thiên hạ chi vỉ vỉ lưu 瓛viết vỉ do vi vi dã )。 長跪(其詭反聲類跪跽也釋名云跪危也兩膝隱地體危(阿-可+兒)也(阿-可+兒]音五結反)。 trường/trưởng quỵ (kỳ quỷ phản thanh loại quỵ kị dã thích danh vân quỵ nguy dã lượng (lưỡng) tất ẩn địa thể nguy (a -khả +nhi )dã (a -khả +nhi âm ngũ kết phản )。 軟夫(諸書作耎同而兖反漢書軟弱不勝任作軟也)。 nhuyễn phu (chư thư tác nhuyễn đồng nhi 兖phản hán thư nhuyễn nhược bất thắng nhâm tác nhuyễn dã )。 卒無(子律反尒雅卒終也舍人曰卒病之終也李巡曰卒事之已也)。 tốt vô (tử luật phản nhĩ nhã tốt chung dã xá nhân viết tốt bệnh chi chung dã lý tuần viết tốt sự chi dĩ dã )。 恬澹(徒兼徒濫反方言恬靜也廣雅澹安也)。 điềm đạm (đồ kiêm đồ lạm phản phương ngôn điềm tĩnh dã quảng nhã đạm an dã )。 呿提(又作(去*欠)同丘庶反秦言虛空也依字埤蒼張口也)。 呿Đề (hựu tác (khứ *khiếm )đồng khâu thứ phản tần ngôn hư không dã y tự bì thương trương khẩu dã )。 則(厥/足)(或作(躝-柬+(羊-干+十)]同巨曰居月二反說文(厥/足]僵也僵却偃也廣雅(厥/足]敗也論文作蹶古文躗同居衛居月二反尒雅蹶動 tức (quyết /túc )(hoặc tác (躝-giản +(dương -can +thập )đồng cự viết cư nguyệt nhị phản thuyết văn (quyết /túc cương dã cương khước yển dã quảng nhã (quyết /túc bại dã luận văn tác quyết cổ văn vệ đồng cư vệ cư nguyệt nhị phản nhĩ nhã quyết động 也案蹶驚駭急疾之意也蹶非此也)。 dã án quyết kinh hãi cấp tật chi ý dã quyết phi thử dã )。 間關(謂崎嶇辛苦得達之皃又亦設置也)。 gian quan (vị khi khu tân khổ đắc đạt chi 皃hựu diệc thiết trí dã )。 惈敢(古禍反廣雅惈勇蒼頡篇惈憨也殺敵為惈尒雅惈勝也孫炎曰惈決之勝也今亦作果憨音胡濫反)。 惈cảm (cổ họa phản quảng nhã 惈dũng thương hiệt thiên 惈hàm dã sát địch vi/vì/vị 惈nhĩ nhã 惈thắng dã tôn viêm viết 惈quyết chi thắng dã kim diệc tác quả hàm âm hồ lạm phản )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 秋穫(胡郭反說文穫刈禾也王逸注楚辭云草曰刈穀曰穫也)。 thu hoạch (hồ quách phản thuyết văn hoạch ngải hòa dã Vương dật chú sở từ vân thảo viết ngải cốc viết hoạch dã )。 嫈嫇(字林乙莖茫莖反心態也亦細視也論文作(目*嬰)胎未見所出)。 嫈嫇(tự lâm ất hành mang hành phản tâm thái dã diệc tế thị dã luận văn tác (mục *anh )thai vị kiến sở xuất )。 黃髯(如廉反髯頰毛也釋名云頰耳旁曰髯隨口動搖髯髯然也論文有作髮字也)。 hoàng nhiêm (như liêm phản nhiêm giáp mao dã thích danh vân giáp nhĩ bàng viết nhiêm tùy khẩu động dao nhiêm nhiêm nhiên dã luận văn hữu tác phát tự dã )。 叱之(齒逸反蒼頡篇叱呵也禮記尊客之前不叱狗是也)。 sất chi (xỉ dật phản thương hiệt thiên sất ha dã lễ kí tôn khách chi tiền bất sất cẩu thị dã )。 逡巡(且旬反尒雅逡退也郭璞曰逡巡却退)。 thuân tuần (thả tuần phản nhĩ nhã thuân thoái dã quách phác viết thuân tuần khước thoái )。 煜爚(由掏反弋灼反說文煜光耀也爚火光也廣雅煜熾也埤蒼煜盛皃也論文作昱曰明也爍式灼反字與鑠同 dục dược (do đào phản dặc chước phản thuyết văn dục Quang diệu dã dược hỏa quang dã quảng nhã dục sí dã bì thương dục thịnh 皃dã luận văn tác dục viết minh dã thước thức chước phản tự dữ thước đồng 銷鑠也並非此義也)。 tiêu thước dã tịnh phi thử nghĩa dã )。 桎梏(之失公屋反周禮掌囚凡囚中罪桎梏鄭玄曰在手曰桎在足曰梏)。 chất cốc (chi thất công ốc phản châu lễ chưởng tù phàm tù trung tội chất cốc trịnh huyền viết tại thủ viết chất tại túc viết cốc )。 迴眄(冥見反說文邪視也方言自關而西秦晉之間曰眄也)。 hồi miện (minh kiến phản thuyết văn tà thị dã phương ngôn tự quan nhi Tây tần tấn chi gian viết miện dã )。 填積(古文窴同徒堅反填滿也廣雅填塞也)。 điền tích (cổ văn 窴đồng đồ kiên phản điền mãn dã quảng nhã điền tắc dã )。 即厭(伊琰反字苑眠內不祥也蒼頡篇伏合人心曰厭山東音伊(芸/木)反說文厭合也字從厂音呵且反)。 tức yếm (y diễm phản tự uyển miên nội bất tường dã thương hiệt thiên phục hợp nhân tâm viết yếm sơn Đông âm y (vân /mộc )phản thuyết văn yếm hợp dã tự tùng hán âm ha thả phản )。 (烈-列+福)煑(古文(偪/心]((大/禾)*(ㄆ/田)]二形同扶逼反方言(烈-列+福]火乾也關西隴冀以往謂之(烈-列+福]說文以火乾肉曰(烈-列+福])。 (liệt -liệt +phước )chử (cổ văn (bức /tâm ((Đại /hòa )*(ㄆ/điền )nhị hình đồng phù bức phản phương ngôn (liệt -liệt +phước hỏa kiền dã quan Tây lũng kí dĩ vãng vị chi (liệt -liệt +phước thuyết văn dĩ hỏa kiền nhục viết (liệt -liệt +phước )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 著圂(胡遁反說文圂廁也蒼頡篇豕所居也字從口豕在中也字意也論文作溷溷濁也亂也溷非正體)。 trước/trứ 圂(hồ độn phản thuyết văn 圂xí dã thương hiệt thiên thỉ sở cư dã tự tùng khẩu thỉ tại trung dã tự ý dã luận văn tác hỗn hỗn trược dã loạn dã hỗn phi chánh thể )。 稽留(古(前-刖+ㄅ)反字林稽留也稽止也)。 kê lưu (cổ (tiền -ngoạt +ㄅ)phản tự lâm kê lưu dã kê chỉ dã )。 懸繩(論文多作鉉胡大反舉鼎也鉉非此用繩未見所出)。 huyền thằng (luận văn đa tác huyễn hồ Đại phản cử đảnh dã huyễn phi thử dụng thằng vị kiến sở xuất )。 能決(閨恱反說文下流也又穿決)。 năng quyết (khuê 恱phản thuyết văn hạ lưu dã hựu xuyên quyết )。 烙(羅各反謂燒煑物著之也論文作爍式灼反銷也爍非字義)。 lạc (La các phản vị thiêu chử vật trước/trứ chi dã luận văn tác thước thức chước phản tiêu dã thước phi tự nghĩa )。 鷄鶩(莫族反尒雅舒鳧鶩郭璞注曰即鴨也李巡曰野曰鳧家曰鶩一名舒鳧某氏曰在野翼舒飛遠為(梟-木+儿))。 kê vụ (mạc tộc phản nhĩ nhã thư phù vụ quách phác chú viết tức áp dã lý tuần viết dã viết phù gia viết vụ nhất danh thư phù mỗ thị viết tại dã dực thư phi viễn vi/vì/vị (kiêu -mộc +nhân ))。 (此/朿)距(今作(口*束]同子累反廣雅(此/朿]口也字書鳥喙也或作觜論文作(口*(隹/乃)]撿諸經史無如此字唯傅毅七激云(口*(隹/乃)]埴飲泉 (thử /朿)cự (kim tác (khẩu *thúc đồng tử luy phản quảng nhã (thử /朿khẩu dã tự thư điểu uế dã hoặc tác tuy luận văn tác (khẩu *(chuy /nãi )kiểm chư Kinh sử vô như thử tự duy phó nghị thất kích vân (khẩu *(chuy /nãi )thực ẩm tuyền 作此字音徐耎反(口*(隹/乃))非字義距古文詎岠二形同居呂渠呂二反說文鷄足距也)。 tác thử tự âm từ nhuyễn phản (khẩu *(chuy /nãi ))phi tự nghĩa cự cổ văn cự 岠nhị hình đồng cư lữ cừ lữ nhị phản thuyết văn kê túc cự dã )。 蚑蜂(巨儀反通俗文矜求謂之蚑(虫*朮)關西呼(求/田]溲為蚑(虫*朮]音求溲所誅反聲類云多足蟲也)。 kì phong (cự nghi phản thông tục văn căng cầu vị chi kì (trùng *truật )quan Tây hô (cầu /điền sửu vi/vì/vị kì (trùng *truật âm cầu sửu sở tru phản thanh loại vân đa túc trùng dã )。 鵂鶩(許牛反爾雅怪(氏*鳥)舍人曰一名怪鳥一名鵂鶹南陽名鉤(名*鳥]字林鴟鵂也)。 hưu vụ (hứa ngưu phản nhĩ nhã quái (thị *điểu )xá nhân viết nhất danh quái điểu nhất danh hưu lưu Nam Dương danh câu (danh *điểu tự lâm si hưu dã )。 (狂-王+加)玃(字體作(狂-王+哥]或作猳同音加下居縛居碧二反說文大母猴也善顧眄玃持人也尒雅玃父善頋郭璞曰猳玃也 (cuồng -Vương +gia )玃(tự thể tác (cuồng -Vương +Ca hoặc tác 猳đồng âm gia hạ cư phược cư bích nhị phản thuyết văn Đại mẫu hầu dã thiện cố miện 玃trì nhân dã nhĩ nhã 玃phụ thiện 頋quách phác viết 猳玃dã 似彌猴而大色蒼黑善(狂-王+瞿)持人好顧眄也古今注云猨五百歲化為玃也枹朴子云彌猴八百歲化為玃壽千歲是也)。 tự di hầu nhi Đại sắc thương hắc thiện (cuồng -Vương +Cồ )trì nhân hảo cố miện dã cổ kim chú vân 猨ngũ bách tuế hóa vi/vì/vị 玃dã phu phác tử vân di hầu bát bách tuế hóa vi/vì/vị 玃thọ thiên tuế thị dã )。 饕餮(古文(飢-几+刀)叨二形同他高反正字作飻同他結反說文貪也左傳縉雲氏有不才子貪于飲食(曰/月]於貨賄聚斂積 thao thiết (cổ văn (cơ -kỷ +đao )thao nhị hình đồng tha cao phản chánh tự tác 飻đồng tha kết/kiết phản thuyết văn tham dã tả truyền tấn vân thị hữu bất tài tử tham vu ẩm thực (viết /nguyệt ư hóa hối tụ liễm tích 實不知紀極天下人民謂之饕(餐-又+(珍-王))杜預曰貪財曰饕貪食曰(餐-又+(珍-王)])。 thật bất tri kỉ cực thiên hạ nhân dân vị chi thao (xan -hựu +(trân -Vương ))đỗ dự viết tham tài viết thao tham thực/tự viết (xan -hựu +(trân -Vương ))。 眼陷(楚辭陷滯而不濟王逸云陷沒也案陷猶墜人也論文作(啗-口+目)此應近也)。 nhãn hãm (sở từ hãm trệ nhi bất tế Vương dật vân hãm một dã án hãm do trụy nhân dã luận văn tác (đạm -khẩu +mục )thử ưng cận dã )。 盪滌(古文(浼-儿+(焉-正))同徒朗反下徒歷反盪滌謂洒器也尚書九川滌源孔安國曰滌除也)。 đãng địch (cổ văn (mỗi -nhân +(yên -chánh ))đồng đồ lãng phản hạ đồ lịch phản đãng địch vị sái khí dã Thượng Thư cửu xuyên địch nguyên khổng an quốc viết địch trừ dã )。 鐵丳(字苑初眼反今之炙肉丳字也字略云以韱貫肉齊也論文作鏟今作剗剗削也)。 thiết 丳(tự uyển sơ nhãn phản kim chi chích nhục 丳tự dã tự lược vân dĩ 韱quán nhục tề dã luận văn tác sạn kim tác sản sản tước dã )。 爴裂(撿諸字書無如此字案字義宜作攫居碧九縛二反說文爪持也禮記云(((素-糸)*(素-糸))/手)蟲攫持也)。 爴liệt (kiểm chư tự thư vô như thử tự án tự nghĩa nghi tác quặc cư bích cửu phược nhị phản thuyết văn trảo trì dã lễ kí vân (((tố -mịch )*(tố -mịch ))/thủ )trùng quặc trì dã )。 拼度(古文(革*平)鞞二形同補耕反拼謂振繩墨也)。 bính độ (cổ văn (cách *bình )tỳ nhị hình đồng bổ canh phản bính vị chấn thằng mặc dã )。 摶(雀*戈)(徒官反通俗文手團曰摶說文摶團也聲類摶捉也字林摶(式-工+圭]之摶作摶音杜丸反論文作揣初委都果二反 đoàn (tước *qua )(đồ quan phản thông tục văn thủ đoàn viết đoàn thuyết văn đoàn đoàn dã thanh loại đoàn tróc dã tự lâm đoàn (thức -công +khuê chi đoàn tác đoàn âm đỗ hoàn phản luận văn tác sủy sơ ủy đô quả nhị phản 量也度也揣非義音)。 lượng dã độ dã sủy phi nghĩa âm )。 六駮(補角反尒雅駮如加馬倨牙食虎豹舍人曰駮多力獸也山海經云曲山有獸狀如馬白身黑(巢-果+(一/自))一角虎爪音 lục bác (bổ giác phản nhĩ nhã bác như gia mã cứ nha thực/tự hổ báo xá nhân viết bác đa lực thú dã sơn hải Kinh vân khúc sơn hữu thú trạng như mã bạch thân hắc (sào -quả +(nhất /tự ))nhất giác hổ trảo âm 如鼓其名駮食虎豹可以禦兵詩云隰有六駮是也魏黃初三年六駮再見於野)。 như cổ kỳ danh bác thực/tự hổ báo khả dĩ ngữ binh thi vân thấp hữu lục bác thị dã ngụy hoàng sơ tam niên lục bác tái kiến ư dã )。 齩齧(又作(齒*堯)同五狡反說文齩齧骨也廣雅齕齧也)。 giảo niết (hựu tác (xỉ *nghiêu )đồng ngũ giảo phản thuyết văn giảo niết cốt dã quảng nhã hột niết dã )。 (齒*齊)掣(又作(齒*來]同竹皆反通俗文齧挽曰(齒*齊]廣雅(齒*齊]齧也)。 (xỉ *tề )xế (hựu tác (xỉ *lai đồng trúc giai phản thông tục văn niết vãn viết (xỉ *tề quảng nhã (xỉ *tề niết dã )。 轢諸(勒各力的二反蒼頡篇轢輾也說文車所踐也)。 lịch chư (lặc các lực đích nhị phản thương hiệt thiên lịch triển dã thuyết văn xa sở tiễn dã )。 如笮(側格反案笮猶壓也今謂以槽笮出汁也)。 như 笮(trắc cách phản án 笮do áp dã kim vị dĩ tào 笮xuất trấp dã )。 蹂場(古文厹同仁求仁柳二反通俗文踐穀曰蹂蒼頡篇踐也熟蹋也)。 nhựu trường (cổ văn 厹đồng nhân cầu nhân liễu nhị phản thông tục văn tiễn cốc viết nhựu thương hiệt thiên tiễn dã thục đạp dã )。 赭色(之野反三蒼赭赤土也方言南楚東海之間或為亦為赭郭璞同言衣赤也)。 giả sắc (chi dã phản tam thương giả xích độ dã phương ngôn Nam sở Đông hải chi gian hoặc vi/vì/vị diệc vi/vì/vị giả quách phác đồng ngôn y xích dã )。 烹肉(普羹反烹煑也方言烹熟也嵩岳以南陳頴之間曰烹儀禮凡煮於鑊中曰烹於鼎曰外也)。 phanh nhục (phổ canh phản phanh chử dã phương ngôn phanh thục dã tung nhạc dĩ Nam trần 頴chi gian viết phanh nghi lễ phàm chử ư hoạch trung viết phanh ư đảnh viết ngoại dã )。 燂豬(聲類燂(燖-口+几)二形字話古文(多*坴]鬻二形今作燅同詳廉反說文燅熱湯中瀹肉也通俗文以湯去毛曰鬻論文作 燂trư (thanh loại 燂(tầm -khẩu +kỷ )nhị hình tự thoại cổ văn (đa *坴chúc nhị hình kim tác 燅đồng tường liêm phản thuyết văn 燅nhiệt thang trung thược nhục dã thông tục văn dĩ thang khứ mao viết chúc luận văn tác 爓案說文諸詮之蜀都賦音皆余贍反又羊占反說文爓火爓爓也爓非今義也)。 爓án thuyết văn chư thuyên chi thục đô phú âm giai dư thiệm phản hựu dương chiêm phản thuyết văn 爓hỏa 爓爓dã 爓phi kim nghĩa dã )。 磔牛(古文尼同知格反廣雅磔張也磔開也說文磔辜也尒雅祭風曰磔孫炎曰既祭披磔其性以風散也論文作 trách ngưu (cổ văn ni đồng tri cách phản quảng nhã trách trương dã trách khai dã thuyết văn trách cô dã nhĩ nhã tế phong viết trách tôn viêm viết ký tế phi trách kỳ tánh dĩ phong tán dã luận văn tác 挓未見所出也)。 挓vị kiến sở xuất dã )。 猛毅(牛既反尚書尚由果毅孔安國曰殺敵為果致果為毅說文妄怒也一日有決也)。 mãnh nghị (ngưu ký phản Thượng Thư thượng do quả nghị khổng an quốc viết sát địch vi/vì/vị quả trí quả vi/vì/vị nghị thuyết văn vọng nộ dã nhất nhật hữu quyết dã )。 鐵杙(余職反尒雅樴謂之杙郭璞曰杙橜也論文有作鐵梭傳寫誤也樴徒得反)。 thiết dặc (dư chức phản nhĩ nhã 樴vị chi dặc quách phác viết dặc 橜dã luận văn hữu tác thiết toa truyền tả ngộ dã 樴đồ đắc phản )。 踼突(今作逷同從即反說文搶也蒼頡篇駈馳皃也亦失跡也考聲踼趺也案字冝作搪揬二形也)。 踼đột (kim tác 逷đồng tùng tức phản thuyết văn thưởng dã thương hiệt thiên khu trì 皃dã diệc thất tích dã khảo thanh 踼phu dã án tự 冝tác đường đột nhị hình dã )。 銅橛(巨月反說文(木*(厥/?))杙也論文作鐝埤蒼磨鐝也通俗文云磨齊日鐝鐝非今義也)。 đồng quyết (cự nguyệt phản thuyết văn (mộc *(quyết /?))dặc dã luận văn tác 鐝bì thương ma 鐝dã thông tục văn vân ma tề nhật 鐝鐝phi kim nghĩa dã )。 發撤(除列反廣雅撤壞也亦去也儀禮遍乃撤豊鄭玄曰撤除也)。 phát triệt (trừ liệt phản quảng nhã triệt hoại dã diệc khứ dã nghi lễ biến nãi triệt 豊trịnh huyền viết triệt trừ dã )。 噤戰(古文唫同渠飲反楚辭噤閉而不言王逸曰閉口不開為噤)。 cấm chiến (cổ văn 唫đồng cừ ẩm phản sở từ cấm bế nhi bất ngôn Vương dật viết bế khẩu bất khai vi/vì/vị cấm )。 浹渫(字林下甲文甲反浹渫謂氷東相著也論文作甲非體也)。 tiếp 渫(tự lâm hạ giáp văn giáp phản tiếp 渫vị băng Đông tưởng trước dã luận văn tác giáp phi thể dã )。 榜坮(薄衡反下又作笞同丑之反字書榜捶也廣雅榜笞擊也)。 bảng 坮(bạc hành phản hạ hựu tác si đồng sửu chi phản tự thư bảng chúy dã quảng nhã bảng si kích dã )。 忌憚(渠記反廣雅忌恐畏也說文忌憎惡也憚徒且反憚難也)。 kị đạn (cừ kí phản quảng nhã kị khủng úy dã thuyết văn kị tăng ác dã đạn đồ thả phản đạn nạn/nan dã )。 俎割(莊呂反方言爼几也字書肉几也)。 trở cát (trang lữ phản phương ngôn 爼kỷ dã tự thư nhục kỷ dã )。 蔚茂(於胃反蒼頡篇草木盛皃也論文或作鬱於屈反說文木叢生曰鬱)。 úy mậu (ư vị phản thương hiệt thiên thảo mộc thịnh 皃dã luận văn hoặc tác uất ư khuất phản thuyết văn mộc tùng sanh viết uất )。 暴露(扶卜反說文暴晞乾也字從曰從出卄米字)。 bạo lộ (phù bốc phản thuyết văn bạo hi kiền dã tự tùng viết tùng xuất nhập mễ tự )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển ((耜-耒)*頁*(耜-耒))塵(古文((口*口)/頁]同許朝反嚻諠也諠諠譁左傳湫溢嚻塵是也)。 ((tỷ -lỗi )*hiệt *(tỷ -lỗi ))trần (cổ văn ((khẩu *khẩu )/hiệt đồng hứa triêu phản 嚻huyên dã huyên huyên hoa tả truyền tưu dật 嚻trần thị dã )。 無援(宇眷反案援者謂依據護助之言也)。 vô viên (vũ quyến phản án viên giả vị y cứ hộ trợ chi ngôn dã )。 懷孕(古文(月*黽)同移證反謂含實曰孕三蒼懷子也廣雅孕(仁-二+身]也字從子乃聲論文有作懷妊如禁反妊孕也)。 hoài dựng (cổ văn (nguyệt *mãnh )đồng di chứng phản vị hàm thật viết dựng tam thương hoài tử dã quảng nhã dựng (nhân -nhị +thân dã tự tùng tử nãi thanh luận văn hữu tác hoài nhâm như cấm phản nhâm dựng dã )。 體胤(與振反尒雅胤繼也舍人曰胤繼世也說文胤子孫相承續也謂番育之稱也)。 thể dận (dữ chấn phản nhĩ nhã dận kế dã xá nhân viết dận kế thế dã thuyết văn dận tử tôn tướng thừa tục dã vị phiên dục chi xưng dã )。 (麚-(巨-匚)+几)麀(古遐反牡鹿也說文以夏至解角也麋冬至解角也塵古文(鹿/齒]同於牛反尒雅牝麀牝牸也)。 (麚-(cự -phương )+kỷ )ưu (cổ hà phản mẫu lộc dã thuyết văn dĩ hạ chí giải giác dã mi đông chí giải giác dã trần cổ văn (lộc /xỉ đồng ư ngưu phản nhĩ nhã tẫn ưu tẫn tự dã )。 有娠(書隣反娠謂懷胎也書中亦有作身二形通用)。 hữu thần (thư lân phản thần vị hoài thai dã thư trung diệc hữu tác thân nhị hình thông dụng )。 軍持(正言捃稚迦此譯云瓶也謂雙口澡灌也論文作鍕(金*持)字無所出猶俗作也)。 quân trì (chánh ngôn quấn trĩ Ca thử dịch vân bình dã vị song khẩu táo quán dã luận văn tác 鍕(kim *trì )tự vô sở xuất do tục tác dã )。 岐道(古文(技/山)(翅-羽+邑]二形同渠冝反謂技別義也尒雅道二達謂之岐郭璞曰岐道直出者也釋名云物兩為岐左邊曰 kì đạo (cổ văn (kĩ /sơn )(sí -vũ +ấp nhị hình đồng cừ 冝phản vị kĩ biệt nghĩa dã nhĩ nhã đạo nhị đạt vị chi kì quách phác viết kì đạo trực xuất giả dã thích danh vân vật lượng (lưỡng) vi/vì/vị kì tả biên viết 旁也道並之也)。 bàng dã đạo tịnh chi dã )。 搏鹿(補各反案搏猶拊拍也又云夢與楚子搏杜預曰手搏也考工記搏拍也又搏取之也)。 bác lộc (bổ các phản án bác do phụ phách dã hựu vân mộng dữ sở tử bác đỗ dự viết thủ bác dã khảo công kí bác phách dã hựu bác thủ chi dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 抨則(又作拼同普耕反說文抨彈也猶言抨毛抨弓等也)。 phanh tức (hựu tác bính đồng phổ canh phản thuyết văn phanh đạn dã do ngôn phanh mao phanh cung đẳng dã )。 尺蠖(烏郭於攫二反桑蟲也說文屈申蟲也尒雅蠖尺蠖也郭璞曰蝍(虫*就)也音子力子六反一名步屈也舍人曰宋 xích oách (ô quách ư quặc nhị phản tang trùng dã thuyết văn khuất thân trùng dã nhĩ nhã oách xích oách dã quách phác viết 蝍(trùng *tựu )dã âm tử lực tử lục phản nhất danh bộ khuất dã xá nhân viết tống 地曰尋桑也)。 địa viết tầm tang dã )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 衣以(於(希*ㄆ)反案以衣被之曰衣衣記衣著也)。 y dĩ (ư (hy *ㄆ)phản án dĩ y bị chi viết y y kí y trước/trứ dã )。 食以(又作飤同囚志反謂以飯食設供於人曰食食亦飯也)。 thực/tự dĩ (hựu tác 飤đồng tù chí phản vị dĩ phạn thực thiết cung/cúng ư nhân viết thực/tự thực/tự diệc phạn dã )。 眵淚(充尸反說文瞢瞢((土*白*土)/几)眵也瞢莫結反論文作(目*支]未詳何出也)。 si lệ (sung thi phản thuyết văn măng măng ((độ *bạch *độ )/kỷ )si dã măng mạc kết/kiết phản luận văn tác (mục *chi vị tường hà xuất dã )。 結聹(乃冷反埤蒼盱聹耳垢也)。 kết/kiết 聹(nãi lãnh phản bì thương hu 聹nhĩ cấu dã )。 俞多(弋朱反廣雅俞益也小雅俞茲強益也)。 du đa (dặc chu phản quảng nhã du ích dã tiểu nhã du tư cường ích dã )。 蝡動(如(褒-保+谷)如允二反說文蝡亦動淮南蜫蟲蝡是也)。 nhuyễn động (như (bao -bảo +cốc )như duẫn nhị phản thuyết văn nhuyễn diệc động hoài Nam côn trùng nhuyễn thị dã )。 崫起(魚屈反埤蒼持立也史記崫然獨立塊然獨坐是也)。 崫khởi (ngư khuất phản bì thương trì lập dã sử kí 崫nhiên độc lập khối nhiên độc tọa thị dã )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 骨幹(字體作(骨*(企-止+干))同歌且反(骨*(企-止+干)]助也亦體也骸骨也)。 cốt cán (tự thể tác (cốt *(xí -chỉ +can ))đồng Ca thả phản (cốt *(xí -chỉ +can )trợ dã diệc thể dã hài cốt dã )。 視占(之鹽反方言占視也占亦候也凡相候謂之占占瞻也)。 thị chiêm (chi diêm phản phương ngôn chiêm thị dã chiêm diệc hậu dã phàm tướng hậu vị chi chiêm chiêm chiêm dã )。 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 辭訣(古穴反通俗文死者別謂之訣字略云訣絕也)。 từ quyết (cổ huyệt phản thông tục văn tử giả biệt vị chi quyết tự lược vân quyết tuyệt dã )。 祈請(渠衣反廣雅祈求也尒雅祈告也叫也郭璞曰祈祭者叫呼而請事也孫炎曰祈為民求福叫告辭也)。 kì thỉnh (cừ y phản quảng nhã kì cầu dã nhĩ nhã kì cáo dã khiếu dã quách phác viết kì tế giả khiếu hô nhi thỉnh sự dã tôn viêm viết kì vi/vì/vị dân cầu phước khiếu cáo từ dã )。 捍格(古文(敲-高+杲)(旱*戈]捍伻四形今作扞胡旦反捍禦也格古((戒-廾+夕)/口]冋古(名*頁]反格(門@(豆*斤)]也格岠也說文擊也)。 hãn cách (cổ văn (xao -cao +cảo )(hạn *qua hãn bình tứ hình kim tác hãn hồ đán phản hãn ngữ dã cách cổ ((giới -củng +tịch )/khẩu 冋cổ (danh *hiệt phản cách (môn @(đậu *cân )dã cách 岠dã thuyết văn kích dã )。 智鑒(字書作鑑同古儳反廣雅鑒炤也鑒鏡也所以察形也)。 trí giám (tự thư tác giám đồng cổ 儳phản quảng nhã giám 炤dã giám kính dã sở dĩ sát hình dã )。 刳腹(口孤反蒼頡篇刳屠也方言刳(狄/力)也說文刳判也周易刳木為舟案刳謂空其腹也)。 khô phước (khẩu cô phản thương hiệt thiên khô đồ dã phương ngôn khô (địch /lực )dã thuyết văn khô phán dã châu dịch khô mộc vi/vì/vị châu án khô vị không kỳ phước dã )。 灰燼(寺進秦刃二反說文謂火之餘木是也)。 hôi tẫn (tự tiến/tấn tần nhận nhị phản thuyết văn vị hỏa chi dư mộc thị dã )。 孅指(古文攕字書作纖同思廉反說文櫼好手皃也孅細銳也方言纖小也細也梁益之間凡物小謂之纖也)。 孅chỉ (cổ văn 攕tự thư tác tiêm đồng tư liêm phản thuyết văn 櫼hảo thủ 皃dã 孅tế nhuệ dã phương ngôn tiêm tiểu dã tế dã lương ích chi gian phàm vật tiểu vị chi tiêm dã )。 (嗇*欠)然(所力反埤蒼恐懼也通俗文小怖日(嗇*欠]公羊傳(嗇*欠]然而駭是也論文作墻近字耳又作嗇(跿-土+((甬-用)-、)]也嗇非此義也)。 (sắc *khiếm )nhiên (sở lực phản bì thương khủng cụ dã thông tục văn tiểu bố/phố nhật (sắc *khiếm công dương truyền (sắc *khiếm nhiên nhi hãi thị dã luận văn tác tường cận tự nhĩ hựu tác sắc (跿-độ +((dũng -dụng )-、)dã sắc phi thử nghĩa dã )。 間跱(古文峙同除理反言獨立也廣雅峙止也說文跱躇也謂踞止不前也躇音直如反)。 gian 跱(cổ văn trì đồng trừ lý phản ngôn độc lập dã quảng nhã trì chỉ dã thuyết văn 跱trù dã vị cứ chỉ bất tiền dã trù âm trực như phản )。 (仁-二+(丙/(敲-高)))晴(古文夝(歹*星]二形同藉盈反漢書天晴而見景星孟康曰晴精明也)。 (nhân -nhị +(bính /(xao -cao )))tình (cổ văn 夝(ngạt *tinh nhị hình đồng tạ doanh phản hán thư Thiên tình nhi kiến cảnh tinh mạnh khang viết tình tinh minh dã )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 豐渥(烏學反詩云稍如渥赭傳曰渥厚也)。 phong ác (ô học phản thi vân sảo như ác giả truyền viết ác hậu dã )。 僂步(力主反通俗文曲脊謂之傴僂廣雅僂曲也)。 lũ bộ (lực chủ phản thông tục văn khúc tích vị chi ủ lũ quảng nhã lũ khúc dã )。 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 釀酒(女恨反三蒼米麴所作曰釀說文醞作酒曰釀也)。 nhưỡng tửu (nữ hận phản tam thương mễ khúc sở tác viết nhưỡng thuyết văn uấn tác tửu viết nhưỡng dã )。 洮沙(徒刀反案洮猶汰也論文作汰徒蓋反通俗文浙米謂之洮沙)。 thao sa (đồ đao phản án thao do thái dã luận văn tác thái đồ cái phản thông tục văn chiết mễ vị chi thao sa )。 廬館(力居反小尒雅云廬寄也謂寄止也亦別舍也黃帝為廬以避寒暑春秋去之冬夏居之故云寄止也釋名云 lư quán (lực cư phản tiểu nhĩ nhã vân lư kí dã vị kí chỉ dã diệc biệt xá dã hoàng đế vi/vì/vị lư dĩ tị hàn thử xuân thu khứ chi đông hạ cư chi cố vân kí chỉ dã thích danh vân 寄止廬慮也取其止息覆慮也舘古玩反客舍也周禮五十里有舘有委積以待朝聘之客字體從食官聲也)。 kí chỉ lư lự dã thủ kỳ chỉ tức phước lự dã quán cổ ngoạn phản khách xá dã châu lễ ngũ thập lý hữu quán hữu ủy tích dĩ đãi triêu sính chi khách tự thể tùng thực/tự quan thanh dã )。 調投(徒弔反廣雅調欺也調賣也啁調也)。 điều đầu (đồ điếu phản quảng nhã điều khi dã điều mại dã chù điều dã )。 凌(仁-二+易)(力升反廣雅凌(日/出/大/米]也犯也侮也蒼頡篇凌侵也(仁-二+易]又作(改-己+易]以豉反蒼頡篇(仁-二+易]慢也謂平(仁-二+易]也說文(仁-二+易]輕也今亦 lăng (nhân -nhị +dịch )(lực thăng phản quảng nhã lăng (nhật /xuất /Đại /mễ dã phạm dã vũ dã thương hiệt thiên lăng xâm dã (nhân -nhị +dịch hựu tác (cải -kỷ +dịch dĩ thị phản thương hiệt thiên (nhân -nhị +dịch mạn dã vị bình (nhân -nhị +dịch dã thuyết văn (nhân -nhị +dịch khinh dã kim diệc 作易)。 tác dịch )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 噏風(古文歙噏二形今作吸同義及反廣雅吸飲也說文內息也謂氣息入也亦引也)。 hấp phong (cổ văn hấp hấp nhị hình kim tác hấp đồng nghĩa cập phản quảng nhã hấp ẩm dã thuyết văn nội tức dã vị khí tức nhập dã diệc dẫn dã )。 兵伍(兵威也五刃為兵下吾魯反周禮五人為伍鄭玄曰伍眾也論文作仵吾故反逆也仵非字義也)。 binh ngũ (binh uy dã ngũ nhận vi/vì/vị binh hạ ngô lỗ phản châu lễ ngũ nhân vi/vì/vị ngũ trịnh huyền viết ngũ chúng dã luận văn tác ngỗ ngô cố phản nghịch dã ngỗ phi tự nghĩa dã )。 謇吃(古文(諕-儿+ㄆ)謇二形今作(塞-土+巳]聲類作(言*寋]又作(干*刀]同吾展反方言謇吃也楚人語也周易謇者難也論文作蹇跛 kiển cật (cổ văn (諕-nhân +ㄆ)kiển nhị hình kim tác (tắc -độ +tị thanh loại tác (ngôn *寋hựu tác (can *đao đồng ngô triển phản phương ngôn kiển cật dã sở nhân ngữ dã châu dịch kiển giả nạn/nan dã luận văn tác kiển bả 蹇也蹇非此義吃古文((├/乙)*欠)同居乞反氣重言也通俗文言不通利謂之(干*刀]吃)。 kiển dã kiển phi thử nghĩa cật cổ văn ((├/ất )*khiếm )đồng cư khất phản khí trọng ngôn dã thông tục văn ngôn bất thông lợi vị chi (can *đao cật )。 深(泳-永+(虍-七+(一/八/八/目)))(古文(濾-思+谷]二形今作浚同私(門@壬]反(濾-思+谷]深也)。 thâm (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))(cổ văn (lự -tư +cốc nhị hình kim tác tuấn đồng tư (môn @nhâm phản (lự -tư +cốc thâm dã )。 堅著(泊略反堅(宋-木+午)也相著也)。 kiên trước/trứ (bạc lược phản kiên (tống -mộc +ngọ )dã tưởng trước dã )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 襞鬱(卑赤反說文韏衣也廣雅襞屈也韏丘阮反)。 bích uất (ti xích phản thuyết văn 韏y dã quảng nhã bích khuất dã 韏khâu nguyễn phản )。 梁枰(力將反謂摸梁也枰皮兵反埤蒼枰榻也謂獨坐板牀也釋名云枰平也以板作之其體平正也)。 lương bình (lực tướng phản vị  mạc lương dã bình bì binh phản bì thương bình tháp dã vị độc tọa bản sàng dã thích danh vân bình bình dã dĩ bản tác chi kỳ thể bình chánh dã )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 大辟(古文壁(辟/又)二形同脾尺反字林辟法也韓詩或辟四方辟除也字從尸口辛者制其罪口用法也論文作邪僻 Đại tích (cổ văn bích (tích /hựu )nhị hình đồng Tì xích phản tự lâm tích Pháp dã hàn thi hoặc tích tứ phương tích trừ dã tự tùng thi khẩu tân giả chế kỳ tội khẩu dụng Pháp dã luận văn tác tà tích 字非也)。 tự phi dã )。 祜利(胡古反詩云受天之祜箋云祜福也尒雅祜厚也)。 hỗ lợi (hồ cổ phản thi vân thọ/thụ Thiên chi hỗ tiên vân hỗ phước dã nhĩ nhã hỗ hậu dã )。 觚枝(古胡反案觚猶枝本也未詳何語也)。 cô chi (cổ hồ phản án cô do chi bổn dã vị tường hà ngữ dã )。 雷霆(達頂達丁二反周易鼓之以雷霆劉瓛曰霆電也震為雷離為電尒雅疾雷為霆霓郭璞曰雷之急激者也蒼 lôi đình (đạt đảnh/đính đạt đinh nhị phản châu dịch cổ chi dĩ lôi đình lưu 瓛viết đình điện dã chấn vi/vì/vị lôi ly vi/vì/vị điện nhĩ nhã tật lôi vi/vì/vị đình nghê quách phác viết lôi chi cấp kích giả dã thương 頡篇霆霹靂也公羊傳有霆擊夷伯之廟是也)。 hiệt thiên đình phích lịch dã công dương truyền hữu đình kích di bá chi miếu thị dã )。 　　　第三十一卷 　　　đệ tam thập nhất quyển 紹胄(治又反字林胄胤也胤嗣也謂繼嗣先世也)。 thiệu 胄(trì hựu phản tự lâm 胄dận dã dận tự dã vị kế tự tiên thế dã )。 　　　第三十二卷 　　　đệ tam thập nhị quyển (參-(彰-章)+小)倍(錯耽反廣雅(參-(彰-章)+小]三也方言(參-(彰-章)+小]分也齊日(參-(彰-章)+小]郭璞曰謂分割也倍蒲乃反廣雅倍半也謂一生兩曰倍也)。 (tham -(chương -chương )+tiểu )bội (thác/thố đam phản quảng nhã (tham -(chương -chương )+tiểu tam dã phương ngôn (tham -(chương -chương )+tiểu phần dã tề nhật (tham -(chương -chương )+tiểu quách phác viết vị phần cát dã bội bồ nãi phản quảng nhã bội bán dã vị nhất sanh lượng (lưỡng) viết bội dã )。 讖記(楚蔭反三蒼讖秘密書也出河洛記文讖驗也謂占後有效驗也)。 sấm kí (sở ấm phản tam thương sấm bí mật thư dã xuất hà lạc kí văn sấm nghiệm dã vị chiêm hậu hữu hiệu nghiệm dã )。 珠璣(居沂渠氣二反說文珠之不圓者也字林小珠也)。 châu ki (cư nghi cừ khí nhị phản thuyết văn châu chi bất viên giả dã tự lâm tiểu châu dã )。 錠光(大經反案聲類無足曰鐙有足曰錠亦言然燈佛是也)。 Đĩnh Quang (Đại Nhật kinh phản án thanh loại vô túc viết đăng hữu túc viết đĩnh diệc ngôn Nhiên Đăng Phật thị dã )。 　　　第三十三卷 　　　đệ tam thập tam quyển 禮貺(吁誑反尒疋貺賜也郭璞曰謂賜與也)。 lễ huống (hu cuống phản nhĩ sơ huống tứ dã quách phác viết vị tứ dữ dã )。 萎爛(於危反聲類草木菸也廣雅蔫(萎-禾+亦)菸也)。 nuy lạn/lan (ư nguy phản thanh loại thảo mộc ư dã quảng nhã 蔫(nuy -hòa +diệc )ư dã )。 懾伏(古文慹或作讋懾二形同占涉反字林懾服也禮記而氣不懾鄭玄曰懾恐懼也又曰貧賤而知好禮則意不 nhiếp phục (cổ văn 慹hoặc tác triệp nhiếp nhị hình đồng chiêm thiệp phản tự lâm nhiếp phục dã lễ kí nhi khí bất nhiếp trịnh huyền viết nhiếp khủng cụ dã hựu viết bần tiện nhi tri hảo lễ tức ý bất 懾鄭玄曰懾猶怯惑也)。 nhiếp trịnh huyền viết nhiếp do khiếp hoặc dã )。 (石*重)((石*巨)/木](案字體冝作磫(石*瞿]二形子客其俱反廣雅磫(石*瞿]礪石也通俗文細礪謂之磫(石*瞿]礛(石*者]治玉礙(石*瞿]治金淮南云 (thạch *trọng )((thạch *cự )/mộc (án tự thể 冝tác 磫(thạch *Cồ nhị hình tử khách kỳ câu phản quảng nhã 磫(thạch *Cồ lệ thạch dã thông tục văn tế lệ vị chi 磫(thạch *Cồ 礛(thạch *giả trì ngọc ngại (thạch *Cồ trì kim hoài Nam vân 待檻(石*諸)而成器是也)。 đãi hạm (thạch *chư )nhi thành khí thị dã )。 鹹鹵(胡緘反說文鹵謂西方鹹地也天生曰鹵人生曰鹽鹽在東方鹵在西方也釋名云地不生物曰鹵)。 hàm lỗ (hồ giam phản thuyết văn lỗ vị Tây phương hàm địa dã Thiên sanh viết lỗ nhân sanh viết diêm diêm tại Đông phương lỗ tại Tây phương dã thích danh vân địa bất sanh vật viết lỗ )。 溝(塍-月+舟)(古文(舟*番](舟*(券-刀+夭)]二形今作堞同示陵反說文(塍-月+舟]稻田畦也史記大曰隄小曰塍廣雅塍隄也蒼頡篇塍畔也論文作 câu (thăng -nguyệt +châu )(cổ văn (châu *phiên (châu *(khoán -đao +yêu )nhị hình kim tác điệp đồng thị lăng phản thuyết văn (thăng -nguyệt +châu đạo điền huề dã sử kí Đại viết đê tiểu viết thăng quảng nhã thăng đê dã thương hiệt thiên thăng bạn dã luận văn tác (土*黽)非體也)。 (độ *mãnh )phi thể dã )。 垣牆(干煩反垣謂四周牆也釋名云垣援也人所依阻以為援衛也牆障也所以自障蔽也)。 viên tường (can phiền phản viên vị tứ châu tường dã thích danh vân viên viên dã nhân sở y trở dĩ vi/vì/vị viên vệ dã tường chướng dã sở dĩ tự chướng tế dã )。 　　　第三十五卷 　　　đệ tam thập ngũ quyển 隱須(正字作((穩-禾)-心)同於靳反說文有所據也)。 ẩn tu (chánh tự tác ((ổn -hòa )-tâm )đồng ư cận phản thuyết văn hữu sở cứ dã )。 　　　第三十六卷 　　　đệ tam thập lục quyển 錮石(古護反說文錮鑄塞也)。 cố thạch (cổ hộ phản thuyết văn cố chú tắc dã )。 拯(打-丁+犬)((卄/丞]上聲說文拯謂上舉也救助也出溺也)。 chửng (đả -đinh +khuyển )((nhập /thừa thượng thanh thuyết văn chửng vị thượng cử dã cứu trợ dã xuất nịch dã )。 　　　第三十七卷 　　　đệ tam thập thất quyển 痿熱(又作(歹*委)同於媯反謂黃病也禮記哲人其痿鄭玄曰痿病也)。 nuy nhiệt (hựu tác (ngạt *ủy )đồng ư 媯phản vị hoàng bệnh dã lễ kí triết nhân kỳ nuy trịnh huyền viết nuy bệnh dã )。 所罥(三蒼古文作(罩-卓+繯)同古泫反謂取獸繩也說文作衒古縣反行賣也非今所用也)。 sở quyến (tam thương cổ văn tác (tráo -trác +hoán )đồng cổ huyễn phản vị thủ thú thằng dã thuyết văn tác huyễn cổ huyền phản hạnh/hành/hàng mại dã phi kim sở dụng dã )。 　　　第三十八卷 　　　đệ tam thập bát quyển (彰-章+并)兆(除矯反國語註云兆見也形也案兆者猶機也事先見者也)。 (chương -chương +tinh )triệu (trừ kiểu phản quốc ngữ chú vân triệu kiến dã hình dã án triệu giả do ky dã sự tiên kiến giả dã )。 分解(扶問胡賣反分謂分別解謂縫解接中也)。 phân giải (phù vấn hồ mại phản phần vị phân biệt giải vị phùng giải tiếp trung dã )。 作摸(又作摹同莫奴反摸示規也謂掩取象也)。 tác  mạc (hựu tác mô đồng mạc nô phản  mạc thị quy dã vị yểm thủ tượng dã )。 自潰(古文殨同胡對反說文潰漏也蒼頡篇潰　旁決也)。 tự hội (cổ văn 殨đồng hồ đối phản thuyết văn hội lậu dã thương hiệt thiên hội 　bàng quyết dã )。 　　　第三十九卷 　　　đệ tam thập cửu quyển 庇其(方利反方言庇寄也通俗文自蔽曰庇尒雅庇休廕也孫炎曰庇(雨/復)之癊也)。 tí kỳ (phương lợi phản phương ngôn tí kí dã thông tục văn tự tế viết tí nhĩ nhã tí hưu ấm dã tôn viêm viết tí (vũ /phục )chi ấm dã )。 　　　第四十卷 　　　đệ tứ thập quyển 稻茅(亡苞反說文茅菅也經文作竿蔗吉寒諸夜反耳蔗也通俗文西城出蒲萄荊州出竿蔗是也)。 đạo mao (vong bao phản thuyết văn mao gian dã Kinh văn tác can giá cát hàn chư dạ phản nhĩ giá dã thông tục văn Tây thành xuất bồ đào kinh châu xuất can giá thị dã )。 福祚(徂故反國語天地之所祚賈逵曰祚祿也又位也報也)。 phước tộ (tồ cố phản quốc ngữ Thiên địa chi sở tộ cổ quỳ viết tộ lộc dã hựu vị dã báo dã )。 擿口(他狄反案擿亦剔也謂挑剔也擿治之也擿除也)。 trích khẩu (tha địch phản án trích diệc dịch dã vị thiêu dịch dã trích trì chi dã trích trừ dã )。 　　　第四十一卷 　　　đệ tứ thập nhất quyển 玷中(都簟反言文如玷也)。 điếm trung (đô điệm phản ngôn văn như điếm dã )。 木榍(又作楔同先結反說文楔櫼也櫼子林反今江南言櫼中國言(尸@(乖-北+(凵@(人*人))))楔通語也(尸@(乖-北+(凵@(人*人)))]音側洽反)。 mộc 榍(hựu tác tiết đồng tiên kết/kiết phản thuyết văn tiết 櫼dã 櫼tử lâm phản kim giang Nam ngôn 櫼Trung Quốc ngôn (thi @(quai -Bắc +(khảm @(nhân *nhân ))))tiết thông ngữ dã (thi @(quai -Bắc +(khảm @(nhân *nhân )))âm trắc hiệp phản )。 駑馬(怒胡反廣雅駑駘也謂馬中鈍者也伯樂云大頭短喙一奴也脚不開屈玄目二奴也小口短又三奴又禮 nô mã (nộ hồ phản quảng nhã nô đài dã vị mã trung độn giả dã bá lạc/nhạc vân Đại đầu đoản uế nhất nô dã cước bất khai khuất huyền mục nhị nô dã tiểu khẩu đoản hựu tam nô hựu lễ 記凶年乘駑馬是也駘音徒改反)。 kí hung niên thừa nô mã thị dã đài âm đồ cải phản )。 　　　第四十二卷 　　　đệ tứ thập nhị quyển 胞胎(浦交反說文胞兒生裏也漢書同胞之徒如淳曰同胞親兄弟也)。 bào thai (phổ giao phản thuyết văn bào nhi sanh lý dã hán thư đồng bào chi đồ như thuần viết đồng bào thân huynh đệ dã )。 虵虺(古文虫螝二形同吁鬼反毒蟲也山海經即翼之山多蝮虺郭璞曰色如綬文鼻上有針大者百餘斤一名反 虵hủy (cổ văn trùng 螝nhị hình đồng hu quỷ phản độc trùng dã sơn hải Kinh tức dực chi sơn đa phước hủy quách phác viết sắc như thụ văn tỳ thượng hữu châm Đại giả bách dư cân nhất danh phản 鼻也尒雅揵為舍人曰江淮以南曰蝮江淮以北曰虺莊子虺二(巢-果+(一/自))韓非曰虫有螝者一身兩口爭食相(齒*元]遂相殺也 tỳ dã nhĩ nhã kiền vi/vì/vị xá nhân viết giang hoài dĩ Nam viết phước giang hoài dĩ Bắc viết hủy trang tử hủy nhị (sào -quả +(nhất /tự ))hàn phi viết trùng hữu 螝giả nhất thân lượng (lưỡng) khẩu tranh thực/tự tướng (xỉ *nguyên toại tướng sát dã 尒雅讚曰虵之殊狀其名為虺其尾似頭其頭似尾虎豹可踐此難忘履)。 nhĩ nhã tán viết 虵chi thù trạng kỳ danh vi hủy kỳ vĩ tự đầu kỳ đầu tự vĩ hổ báo khả tiễn thử nạn/nan vong lý )。 　　　第四十三卷 　　　đệ tứ thập tam quyển 牝牡(脾盡脾死二反說文畜母也雌也牡莫走反說文畜父也雄也詩云駒駒牡馬也案詩傳曰飛曰雄雌走 tẫn mẫu (Tì tận Tì tử nhị phản thuyết văn súc mẫu dã thư dã mẫu mạc tẩu phản thuyết văn súc phụ dã hùng dã thi vân câu câu mẫu mã dã án thi truyền viết phi viết hùng thư tẩu 曰牝牡至於雉鳴求其牡則飛鳥亦有牝牡不但走者也)。 viết tẫn mẫu chí ư trĩ minh cầu kỳ mẫu tức phi điểu diệc hữu tẫn mẫu bất đãn tẩu giả dã )。 　　　第五十三卷 　　　đệ ngũ thập tam quyển 鏇師(難字作擐冈冈絹反謂以繩轉軸裁水為器曰鏇經文作旋非體也)。 tuyền sư (nạn/nan tự tác 擐冈冈quyên phản vị dĩ thằng chuyển trục tài thủy vi/vì/vị khí viết tuyền Kinh văn tác toàn phi thể dã )。 淡飲(徒甘反於禁反謂匈上液也論文亦作陰)。 đạm ẩm (đồ cam phản ư cấm phản vị hung thượng dịch dã luận văn diệc tác uẩn )。 肪(狦-(狂-王)+月)(先安反廣雅(月*冊]脂肪也通俗文在腰曰肪在胃曰(月*冊]也)。 phương (狦-(cuồng -Vương )+nguyệt )(tiên an phản quảng nhã (nguyệt *sách chi phương dã thông tục văn tại yêu viết phương tại vị viết (nguyệt *sách dã )。 青瘀(於豫反說文瘀積血也廣雅瘀病也)。 thanh ứ (ư dự phản thuyết văn ứ tích huyết dã quảng nhã ứ bệnh dã )。 鑽燧(又作墜同辝醉反火母也謂取火者也論語鑽燧改火孔安國曰一年之中鑽燧各異木也世本造火者 toản toại (hựu tác trụy đồng 辝túy phản hỏa mẫu dã vị thủ hỏa giả dã Luận Ngữ toản toại cải hỏa khổng an quốc viết nhất niên chi trung toản toại các dị mộc dã thế bổn tạo hỏa giả 燧人也因以為名也)。 toại nhân dã nhân dĩ vi/vì/vị danh dã )。 尋繹(夷石反論語繹之為貴馬融曰尋繹行之為貴也方言繹理也三蒼繹抽也解也)。 tầm dịch (di thạch phản Luận Ngữ dịch chi vi/vì/vị quý mã dung viết tầm dịch hạnh/hành/hàng chi vi/vì/vị quý dã phương ngôn dịch lý dã tam thương dịch trừu dã giải dã )。 (女*芺)冶(余者反謂鮮明莊飾也徽雅自得也)。 (nữ *芺)dã (dư giả phản vị tiên minh trang sức dã huy nhã tự đắc dã )。 哆字(借音都餓反依字說文殆可反張口也字林丑亞丑加二反)。 sỉ tự (tá âm đô ngạ phản y tự thuyết văn đãi khả phản trương khẩu dã tự lâm sửu á sửu gia nhị phản )。 (打-丁+色)字(大何徒可二反依字說文(打-丁+色]曳也廣雅(打-丁+色]引也)。 (đả -đinh +sắc )tự (Đại hà đồ khả nhị phản y tự thuyết văn (đả -đinh +sắc duệ dã quảng nhã (đả -đinh +sắc dẫn dã )。 醝字(才何反依字通俗文白酒曰醝)。 ta tự (tài hà phản y tự thông tục văn bạch tửu viết ta )。 溼麼(莫可反秦言石依字通俗文細小曰麼字書麼小也論文作尛此猶俗字也)。 thấp ma (mạc khả phản tần ngôn thạch y tự thông tục văn tế tiểu viết ma tự thư ma tiểu dã luận văn tác 尛thử do tục tự dã )。 　　　第五十五卷 　　　đệ ngũ thập ngũ quyển 診病(字林除刃反診視也聲類診驗也謂看脉候也)。 chẩn bệnh (tự lâm trừ nhận phản chẩn thị dã thanh loại chẩn nghiệm dã vị khán mạch hậu dã )。 　　　第五十八卷 　　　đệ ngũ thập bát quyển 姣輸(古文嬌同古飽反詩云姣人嫽(前-刖+ㄅ)案姣猶妖媚不實也謂靣從也)。 giao du (cổ văn kiều đồng cổ bão phản thi vân giao nhân 嫽(tiền -ngoạt +ㄅ)án giao do yêu mị bất thật dã vị diện tùng dã )。 　　　第五十九卷 　　　đệ ngũ thập cửu quyển 薜茘(蒲細來計反此譯言餓鬼也依字薜茘香草也其狀如韭生山石上也)。 bệ lệ (bồ tế lai kế phản thử dịch ngôn ngạ quỷ dã y tự bệ lệ hương thảo dã kỳ trạng như cửu sanh sơn thạch thượng dã )。 箭鏑(都狄反說文矢鋒也史記鋒鏑或作鍉鏃鏑也釋名云鏑敵也可以禦敵也齊謂之鏃言其所中皆族滅也)。 tiến đích (đô địch phản thuyết văn thỉ phong dã sử kí phong đích hoặc tác 鍉thốc đích dã thích danh vân đích địch dã khả dĩ ngữ địch dã tề vị chi thốc ngôn kỳ sở trung giai tộc diệt dã )。 深峭(今作陗或作悄同且蘸反廣雅峭急也通俗文峻阪曰峭山陵險陖亦謂之峭)。 thâm tiễu (kim tác 陗hoặc tác tiễu đồng thả trám phản quảng nhã tiễu cấp dã thông tục văn tuấn phản viết tiễu sơn lăng hiểm 陖diệc vị chi tiễu )。 　　　第六十卷 　　　đệ lục thập quyển 慍心(於問反廣雅慍恚也蒼頡篇恨也說文怒也)。 uấn tâm (ư vấn phản quảng nhã uấn nhuế/khuể dã thương hiệt thiên hận dã thuyết văn nộ dã )。 　　　第六十二卷 　　　đệ lục thập nhị quyển 蠱道(工戶反周禮庶氏掌除毒蠱鄭玄曰毒蠱蟲物病害人也蠱蟲在皿中字意也)。 cổ đạo (công hộ phản châu lễ thứ thị chưởng trừ độc cổ trịnh huyền viết độc cổ trùng vật bệnh hại nhân dã cổ trùng tại mãnh trung tự ý dã )。 譴責(去戰反蒼頡篇譴呵也廣雅譴怒也說文譴問也論文中有作詰責廣雅詰責問也)。 khiển trách (khứ chiến phản thương hiệt thiên khiển ha dã quảng nhã khiển nộ dã thuyết văn khiển vấn dã luận văn trung hữu tác cật trách quảng nhã cật trách vấn dã )。 瞢瞽(亡登反郭璞注山海玄云瞢瞢也周禮鄭玄曰瞢無光也經文有作盲瞽公戶反鄭眾注周禮云無目謂 măng cổ (vong đăng phản quách phác chú sơn hải huyền vân măng măng dã châu lễ trịnh huyền viết măng vô quang dã Kinh văn hữu tác manh cổ công hộ phản trịnh chúng chú châu lễ vân vô mục vị 之瞽也)。 chi cổ dã )。 　　　第六十三卷 　　　đệ lục thập tam quyển 給恤(又作(邱-丘+血)同思律反振恤也謂以財與人也尒雅恤憂也孫炎曰恤救之憂也說文牧也)。 cấp tuất (hựu tác (khâu -khâu +huyết )đồng tư luật phản chấn tuất dã vị dĩ tài dữ nhân dã nhĩ nhã tuất ưu dã tôn viêm viết tuất cứu chi ưu dã thuyết văn mục dã )。 　　　第六十七卷 　　　đệ lục thập thất quyển 眼瞎(正字作(腥-生+(句-口+(└@乂)))同火鎋反字書一目合也)。 nhãn hạt (chánh tự tác (tinh -sanh +(cú -khẩu +(└@nghệ )))đồng hỏa hạt phản tự thư nhất mục hợp dã )。 手麾(今作撝同吁皮舉手曰麾謂手之指也案以旌旗指麾眾因以名焉也)。 thủ huy (kim tác 撝đồng hu bì cử thủ viết huy vị thủ chi chỉ dã án dĩ tinh kỳ chỉ huy chúng nhân dĩ danh yên dã )。 　　　第七十二卷 　　　đệ thất thập nhị quyển 偃蹇(巨偃居免二反廣雅偃蹇夭橋也謂自高大也釋名偃息而臥不執事也蹇跛蹇也病不能作事今託似此也)。 yển kiển (cự yển cư miễn nhị phản quảng nhã yển kiển yêu kiều dã vị tự cao Đại dã thích danh yển tức nhi ngọa bất chấp sự dã kiển bả kiển dã bệnh bất năng tác sự kim thác tự thử dã )。 傲慢(五到反廣雅傲慢也謂不敬也字書傲倨見(仁-二+易)也謂輕(仁-二+易]也字體從人敖聲)。 ngạo mạn (ngũ đáo phản quảng nhã ngạo mạn dã vị bất kính dã tự thư ngạo cứ kiến (nhân -nhị +dịch )dã vị khinh (nhân -nhị +dịch dã tự thể tùng nhân ngao thanh )。 甫當(弗禹反尒雅甫我也始也當終也)。 phủ đương (phất vũ phản nhĩ nhã phủ ngã dã thủy dã đương chung dã )。 揆則(渠癸反謂準象之也尒雅揆度也孫炎曰揆商度也則法也)。 quỹ tức (cừ quý phản vị chuẩn tượng chi dã nhĩ nhã quỹ độ dã tôn viêm viết quỹ thương độ dã tức Pháp dã )。 　　　第七十七卷 　　　đệ thất thập thất quyển 庠序(徐陽反下古文(阿-可+子)同徐舉反學也謂儀容有法度也周曰庠夏曰序白虎通曰庠之言詳也以詳禮儀之所 tường tự (từ dương phản hạ cổ văn (a -khả +tử )đồng từ cử phản học dã vị nghi dung hữu pháp độ dã châu viết tường hạ viết tự bạch hổ thông viết tường chi ngôn tường dã dĩ tường lễ nghi chi sở 也序序長幼也)。 dã tự tự trường/trưởng ấu dã )。 機會(居衣反說文主發之機也亦先見也周易樞機之發榮辱之主莊子鑿木為機滅者必有機心是也會古文(彳*合) ky hội (cư y phản thuyết văn chủ phát chi ky dã diệc tiên kiến dã châu dịch xu ky chi phát vinh nhục chi chủ trang tử tạc mộc vi/vì/vị ky diệt giả tất hữu ky tâm thị dã hội cổ văn (sách *hợp ) 同胡外反尒雅會對也郭璞曰謂相當對也又會亦聚集也合也)。 đồng hồ ngoại phản nhĩ nhã hội đối dã quách phác viết vị tướng đương đối dã hựu hội diệc tụ tập dã hợp dã )。 虜掠(力古下力尚反虜獲取也服也戰而俘獲也掠劫掠賊物也謂虜掠奪取物也)。 lỗ lược (lực cổ hạ lực thượng phản lỗ hoạch thủ dã phục dã chiến nhi phu hoạch dã lược kiếp lược tặc vật dã vị lỗ lược đoạt thủ vật dã )。 餌食(如志反蒼頡篇餌食也案凡所食之物皆曰餌)。 nhị thực/tự (như chí phản thương hiệt thiên nhị thực/tự dã án phàm sở thực/tự chi vật giai viết nhị )。 (病-丙+(穩-禾))疹(於近之忍反皮上小起痕跡也今俗亦謂肉(┴*├]腫起為(病-丙+(穩-禾)]疹或言(病-丙+(穩-禾)](月*引]說文(貝*引](病-丙+敢]也音文忍反論文作隱 (bệnh -bính +(ổn -hòa ))chẩn (ư cận chi nhẫn phản bì thượng tiểu khởi ngân tích dã kim tục diệc vị nhục (┴*├thũng khởi vi/vì/vị (bệnh -bính +(ổn -hòa )chẩn hoặc ngôn (bệnh -bính +(ổn -hòa )(nguyệt *dẫn thuyết văn (bối *dẫn (bệnh -bính +cảm dã âm văn nhẫn phản luận văn tác ẩn 斬非體也)。 trảm phi thể dã )。 　　　第八十卷 　　　đệ bát thập quyển 級其(羇立反級次也謂階之筭數名曰級師族斬(巢-果+(一/自))一人賜爵一級因名賊(巢-果+(一/自)]為級也)。 cấp kỳ (ki lập phản cấp thứ dã vị giai chi toán số danh viết cấp sư tộc trảm (sào -quả +(nhất /tự ))nhất nhân tứ tước nhất cấp nhân danh tặc (sào -quả +(nhất /tự )vi/vì/vị cấp dã )。 是捄(字詁古文(言*求)捄二形今作救同居又反求助也)。 thị 捄(tự cổ cổ văn (ngôn *cầu )捄nhị hình kim tác cứu đồng cư hựu phản cầu trợ dã )。 　　　第九十三卷 　　　đệ cửu thập tam quyển 委佗(於危反下徒何反廣雅委佗窊邪也尒雅委委佗佗美也郭璞曰佳麗美艷之皃也亦平易自得也)。 ủy đà (ư nguy phản hạ đồ hà phản quảng nhã ủy đà oa tà dã nhĩ nhã ủy ủy đà đà mỹ dã quách phác viết giai lệ mỹ diễm chi 皃dã diệc bình dịch tự đắc dã )。 撓色(乃飽反廣雅撓亂也說文撓擾也)。 nạo sắc (nãi bão phản quảng nhã nạo loạn dã thuyết văn nạo nhiễu dã )。 　　　第九十五卷 　　　đệ cửu thập ngũ quyển 迂迴(禹俱一禹二反迂避也遠也亦廣大也)。 vu hồi (vũ câu nhất vũ nhị phản vu tị dã viễn dã diệc quảng đại dã )。 石罅(古文((阿-可+甫)/乎)(土*雩]二形或作(石*雩]同呼嫁反說文罅裂也(蝷-虫+土]也謂石壁小開也)。 thạch há (cổ văn ((a -khả +phủ )/hồ )(độ *vu nhị hình hoặc tác (thạch *vu đồng hô giá phản thuyết văn há liệt dã (蝷-trùng +độ dã vị thạch bích tiểu khai dã )。 　　　第九十七卷 　　　đệ cửu thập thất quyển 躊躇(又作壽踟二形同腸留腸知二反下或作躇同腸於腸誅二反廣雅躊躇猶豫躑躅也)。 trù trù (hựu tác thọ trì nhị hình đồng tràng lưu tràng tri nhị phản hạ hoặc tác trù đồng tràng ư tràng tru nhị phản quảng nhã trù trù do dự trịch trục dã )。 相和(胡臥反相譍也詩云唱予和女周易鳴鶴在渚其子和之是也)。 tướng hòa (hồ ngọa phản tướng ưng dã thi vân xướng dư hòa nữ châu dịch minh hạc tại chử kỳ tử hòa chi thị dã )。 　　　第九十九卷 　　　đệ cửu thập cửu quyển 有掍(孤本骨門二反謂繩之轉絃者也今亦名關為掍子字從昆又作(掍-日+囟)蒲結反廣雅(棍-日+(ㄇ@人)]轉也字從((ㄇ@人)/比]音舭○)。 hữu 掍(cô bổn cốt môn nhị phản vị thằng chi chuyển huyền giả dã kim diệc danh quan vi/vì/vị 掍tử tự tùng côn hựu tác (掍-nhật +tín )bồ kết/kiết phản quảng nhã (côn -nhật +(ㄇ@nhân )chuyển dã tự tùng ((ㄇ@nhân )/bỉ âm 舭○)。 寙墮(余乳反尒雅寙勞也郭璞曰勞苦者多墮寙也亦(娕*頁)也言(娕*頁]人不能自起如瓜瓠在地故字從瓜又(悚*頁]人恒在 寙đọa (dư nhũ phản nhĩ nhã 寙lao dã quách phác viết lao khổ giả đa đọa 寙dã diệc (娕*hiệt )dã ngôn (娕*hiệt nhân bất năng tự khởi như qua hồ tại địa cố tự tùng qua hựu (tủng *hiệt nhân hằng tại 室故從穴論文或作(娕*頁)字)。 thất cố tùng huyệt luận văn hoặc tác (娕*hiệt )tự )。 澇水(盧道反謂水兩泛澇也)。 lạo thủy (lô đạo phản vị thủy lượng (lưỡng) phiếm lạo dã )。 　　　第一百卷 　　　đệ nhất bách quyển 彌窒(古文懫同丁結豬栗二反秦言善知識依字窒塞也一本作彌多羅尼子亦是梵言訛轉耳也)。 di trất (cổ văn 懫đồng đinh kết/kiết trư lật nhị phản tần ngôn thiện tri thức y tự trất tắc dã nhất bổn tác Di-ta-la-ni-tử diệc thị phạm ngôn ngoa chuyển nhĩ dã )。 一切經音義卷第四十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:52:17 2008 ============================================================